美國(guó)文化脫口秀 第502期:姐弟戀用英語(yǔ)怎么說(shuō)?

這兩天宋慧喬、宋仲基的婚訊引爆媒體。今天Jenny就要教你甜蜜的戀愛(ài)英語(yǔ)!

英語(yǔ)里不能說(shuō)CP

美國(guó)也有不少韓劇粉，大家給這對(duì)CP取了一個(gè)可愛(ài)的昵稱(chēng)：

Song Song Couple：雙宋戀

但是，英語(yǔ)中不能簡(jiǎn)稱(chēng)CP，必須要用完整的：

Couple: 一對(duì)兒，夫妻，情侶

雙宋分別都在社交媒體上宣布了10月結(jié)婚的信息，這個(gè)時(shí)候我們可以說(shuō)：

They're engaged. 他們訂婚了

Engaged: 訂婚

Announced engagement: 宣布訂婚

I ship them! 我很粉這對(duì)兒!

如何形容般配的一對(duì)兒?

They're so compatible.

They're such a cute/sweet/great couple.

They are made for each other: 為彼此而生，天生一對(duì)。

很多人很粉雙宋這對(duì)兒，英語(yǔ)里也有個(gè)時(shí)髦的說(shuō)法：ship

I ship them: 我很粉這對(duì)、看好這對(duì)

Ship來(lái)自relationship: 縮略成了動(dòng)詞

姐弟戀用英語(yǔ)怎么說(shuō)?

“姐弟戀”英語(yǔ)怎么說(shuō)?

雙宋戀也是時(shí)下很常見(jiàn)的“姐弟戀”，英語(yǔ)里“姐弟戀”千萬(wàn)不要用：

Sister/brother love ?

英語(yǔ)中sister，brother通常只形容有血緣關(guān)系的。

也許是國(guó)外不太在意情侶的年齡差異，所以沒(méi)有“姐弟戀”的對(duì)應(yīng)說(shuō)法。

只能很直白地說(shuō)：

A woman who dates a younger man.

A man who dates an older woman.

Young men fall for older women.

Fall for someone 是個(gè)特別浪漫的說(shuō)法，意思是墜入愛(ài)河。

還有網(wǎng)友這么說(shuō)，“姐弟戀”就是：

“Lucky"

哈，戀愛(ài)中的甜蜜一覽無(wú)遺。愛(ài)情本來(lái)就是感覺(jué)，不分年齡呀。

怎么祝福?

聽(tīng)到朋友要結(jié)婚的喜訊，最常用的祝福就是:

Congratulations! That's such great news!

Wish you happily ever after!

雖然雙宋起先否認(rèn)戀情，不過(guò)現(xiàn)在宣布婚訊，大家的心聲都是:

I knew it! 我早就知道啦!