雙語對照 | 書蟲一級《湯姆·索亞歷險記》：3．杰克遜島

The summer holidays came, and there was no school. Tom didn't want to think about Muff Potter and Injun Joe, but it wasn't easy. At night, when he was in bed, he saw Injun Joe's face in the dark, and he couldn't sleep. But he couldn't talk to anyone about it.

One hot summer's day he and Joe Harper were down by the Mississippi River. They sat and watched the boats, and fished and talked.

'Let's get away from here!' said Tom, suddenly. 'Let's go and do something exciting somewhere.'

'OK,' said Joe. 'But what? And where?'

'I know,' Tom said. 'Let's run away. Let's go and live on Jackson's Island. We can sleep out, under the trees.'

Jackson's Island was in the Mississippi, three miles south of St Petersburg. Nobody lived there.

'Let's ask Huck Finn, too,' said Tom. 'But don't tell your mother or father or anyone. Go home and get some things to eat, and meet me here at midnight.'

So that night three boys in a small boat went down the river to Jackson's Island. They had some bread and some meat, and Huck had his pipe, too. When they got there, they carried everything on to the island and made a fire, under a big old tree. Then they cooked some of the meat over the fire, and oh, that meat was good - the best dinner in the world! Soon, they stopped talking, their eyes closed, and they slept.

The next morning Tom woke up with the sun on his head and a smile on his face. Then Huck and Joe woke up, and the three boys ran down to the river to swim. After that, they fished, and soon they had about six big fish for their breakfast. They cooked the fish on their fire and ate them all. They were very hungry.

'That,' said Joe happily, 'was a wonderful breakfast!'

After breakfast they walked through the island, swam some more, talked, fished, and swam again. They came back to their fire in the afternoon. Suddenly, Tom looked up and said, 'Listen. Can you hear boats?'

They listened, and then ran across the island to look down the river. There were twenty or more boats on the water. Every boat in St Petersburg was out.

'What are they doing?' asked Joe.

'They're Looking for a dead body, I think,' said Huck. 'They did that last summer when Bill Turner fell in the river and drowned.'

'Who's dead, do you think?' asked Joe.

The boys watched the boats. Suddenly, Tom cried, 'I know who's dead! It's us! They're looking for us!'

This was wonderful. Tom looked at his friends. 'We're famous!' he said. 'Everybody in St Petersburg is talking about us. And they all feel sorry for us!'

Night came, and the boys went to sleep. But Tom did not sleep, and when morning came, he wasn't there!

'Huck, where's Tom?' cried Joe.

'I don't know,' Huck began, 'but - Look! There he is. He's swimming across to the island now. Hey, Tom!'

At breakfast Tom told his story. 'I went home last night,' he said, 'and listened at the window. Joe, your mother was there, too, and she and Aunt Polly cried and cried. I heard some very interesting things. On Sunday there's going to be a big funeral at the church - for us! And listen- I've got a wonderful idea.'

Huck and Joe listened and laughed, and yes, it was a wonderful idea.

That night the boys cooked some more fish, and after dinner Huck got out his pipe and began to smoke.

'Can we smoke, too?' asked Tom. 'I want to learn.'

So Huck made pipes for Tom and Joe, and the three boys sat and smoked.

'Hey, I like smoking,' said Tom. 'It's easy!'

'It's nothing!' said Joe. 'I'm going to smoke every day.'

But after ten minutes Tom and Joe got quieter and quieter and their faces went an interesting colour.

'I'm going for a little walk now,' said Tom. He stood up, carefully, and walked away into the trees.

'Me too,' said Joe, quickly.

The two boys came back an hour later. But they didn't smoke their pipes again.

*　　*　　*

On Sunday morning there were no happy faces in St Petersburg. Aunt Polly and Joe's mother and father were in the church, and all the boys' friends. The minister said some very nice things about the three boys, and the boys' families cried and cried. Everybody cried. And little Becky Thatcher did not stop crying for one second.

There was a small noise at the back of the church, but at first nobody heard it. Then the minister looked up - and suddenly stopped speaking. Everybody turned to look. Their mouths opened, and stayed open.

And into the church came the three dead boys - Tom first, Joe next, and then Huck.

For a second nobody moved or spoke, and then the noise began. Aunt Polly and Joe's mother ran to the boys, and took them in their arms. Aunt Polly cried, and laughed, and cried again.

'Oh, Tom!' she said. 'You're a bad boy, but I love you!'

Suddenly, the minister called out, 'Oh, happy days! Sing, good people of St Petersburg! Sing and be happy!'

And everybody sang, and smiled, and laughed for a long time. It was St Petersburg's happiest funeral.

*　　*　　*

The weeks went by, and the judge came to St Petersburg. On the day before Muff Potter's trial, Huck and Tom met in the street near Tom's house. Huck was unhappy.

'Tom, you didn't tell anyone about - you know?'

'No, I didn't. But Huck, what about Muff? People are saying he's the killer. And he's going to die!'

'But we can't tell anyone about Injun Joe,' said Huck. 'I don't want to die, too! Do you?'

No, Tom didn't want to die. But he couldn't forget Muff Potter's face in the jail - old, tired, and unhappy. And Injun Joe was a free man. It wasn't right.

That night Tom came home late, and very excited. He could not sleep for two or three hours.

The next morning all the village was at Muff Potter's trial. Injun Joe was there, too. Muff waited, a tired old man with a dirty face. The judge began the trial.

Questions, questions, questions. Answers, answers, answers. And the answers were all bad for Muff Potter.

'Yes, I found the knife in the graveyard, next to Doctor Robinson's body.'

'Yes, that's Muff Potter's knife. He always carries it.'

'Yes, I saw Muff Potter in the village that afternoon. He had the knife with him then.'

Muff Potter began to look more and more unhappy. Then the judge said: 'Call Thomas Sawyer!'

St Petersburg sat up. What did young Tom Sawyer know? Everybody looked at him, and waited.

'Thomas Sawyer, where were you on the seventeenth of June, at the hour of midnight?'

'In the graveyard.'

'Why?'

'I went there to see ghosts. With a - a - dead cat.'

St Petersburg laughed, and the judge looked angry. 'And where were you in the graveyard, Thomas?'

'Behind the trees near Hoss Williams' grave.'

Injun Joe's face suddenly went white.

'Now, my boy,' said the judge. 'Tell us your story.'

And so Tom told his story, and St Petersburg sat and listened to him with open mouths.

'... and then Muff Potter fell, and Injun Joe jumped with the knife and -'

Crash! Injun Joe jumped through the window, and was out and away in a second.

*　　*　　*

St Petersburg loved Tom for a week. But Tom was not happy. Injun Joe was not in jail, and he was a dangerous man. Tom slept badly for weeks.

The slow summer days went by. Injun Joe did not come back to St Petersburg, and Tom began to forget.

pipe n. a smoking tool 煙斗

wake v. to stop sleeping 醒來

wonderful adj. very great; extremely pleasant 極好的;極為愉快的

drown v. to die under water because you cannot breathe 淹死

funeral n. a ceremony, usually. religious, of burying or burning a dead person 葬禮

church n. a building for public Christian worship 教堂

minister n. a person who stands and says things in the front of the church in formal events such as funeral or wedding 牧師

call out to say something loudly 大聲說出

judge n. the most important person at a trial who decides when somebody must go to prison 法官

crash n. a sudden loud noise made by something breaking or falling (某物破碎或倒下的)嘩啦聲;破裂聲