Letters Live 丨英國(guó)版《見字如面》——?jiǎng)P麗米洛讀信：我的音樂繆斯(2)

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10134/letter33.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

《Letters Live》(見信如晤) ，又稱英國(guó)版《見字如面》。節(jié)目邀請(qǐng)音樂、影視、文藝界的名人,如卷福、抖森等,現(xiàn)場(chǎng)朗讀近一個(gè)世紀(jì)以來令人難忘的書信。以下是Letters Live 丨英國(guó)版《見字如面》——凱麗米洛讀信：我的音樂繆斯(2)的資料，希望對(duì)你有所幫助！

I have always been of the opinion that my music is unique and individual and exists beyond the realms inhabited by those who would reduce things to mere measuring.

我一直持有這種觀點(diǎn)，我的音樂是獨(dú)特的，唯一的，它的存在超越了純數(shù)值計(jì)算。

I am in competition with no-one.

我不與任何人競(jìng)賽。

My relationship with my muse is a delicate one at the best of times and I feel that it is my duty to protect her from influences that may offend her fragile nature.

我與繆斯（靈感）女神的交往，恰逢其會(huì)，精心雅致。我感到我的職責(zé)便是保護(hù)她的精巧氣質(zhì)，免受傷害。

She comes to me with the gift of song and in return I treat her with the respect I feel she deserves — in this case this means not subjecting her to the indignities of judgement and competition.

她走近我，贈(zèng)予我歌之稟賦，我當(dāng)報(bào)以她應(yīng)得的敬意，如此，也意味著，我不會(huì)讓她遭受評(píng)判與競(jìng)爭(zhēng)之辱。

My muse is not a horse and I am in no horse race and if indeed she was, still I would not harness her to this tumbrel — this bloody cart of severed heads and glittering prizes.

我的繆斯女神不是一匹馬，我也并沒有參加賽馬比賽。即便她真的曾是匹馬，我也不會(huì)把她系上這死囚車。那血腥的馬車上攜著砍下的頭顱和璀璨的獎(jiǎng)金。

My muse may spook! May bolt! May abandon me completely!

我的女神也許會(huì)受驚，也許會(huì)脫韁，也許會(huì)徹底拋棄我！

So once again, to the people at MTV, I appreciate the zeal and energy that was put behind my last record, I truly do and say thank you and again I say thank you but no...no thank you.

所以，MTV團(tuán)隊(duì)，我再一次對(duì)你們?cè)谖倚鲁澈笏冻龅臒岢琅c精力表示感謝，發(fā)自肺腑的不勝感激，真的我要再說一次感謝！但，（關(guān)于提名)還是別了，別了……感謝！

Yours sincerely, Nick Cave

尼克·凱夫敬上