雙語童詩：皮毛熊

所屬教程:英美童詩

瀏覽:

2018年07月15日

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

19 FURRY BEAR	十九皮毛熊
A. A. Milne	阿·亞·米爾恩
If I were bear,	假如我是熊，
And a big bear too,	一只大狗熊，
I shouldn't much care	我就甭擔心
If it froze or snew;	雪落冰封;
I shouldn't much mind	我就甭害怕
If it snowed or friz----	冰凍雪飄——
I'd be all fur-lined	我會有外衣，
With a coat like his!	里外都是毛!
For I'd have for boots and a brown fur wrap,	我會有皮靴，有圍脖，棕色皮毛造，
And brown fur knickers and a big fur cap.	有棕色毛皮燈籠褲，還有大皮帽。
I'd have a fur muffle-ruff to cover my jaws,	我會有毛皮皺領子包住我下巴，
And brown fur mittens on my big brown paws.	有棕色皮手套套上我棕色大手爪。
With a big brown furry-down up to my head,	有棕色毛絨墊墊在我的頭下面，
I'd sleep all the winter in a big fur bed.	我會在毛皮大床上睡過一冬天。
	屠岸譯