雙語童詩： 我們兩個孩子在一起依附著
11 WE TWO BOYS TOGETHER CLINGING |
十一 我們兩個孩子在一起依附著 |
Walt Whitman① |
瓦爾特·惠特曼 |
| We two boys together clinging, | 我們兩個孩子在一起依附著， |
| One the other never leaving, | 這一個永遠不離開那一個， |
| Up and down the roads going, North and South excursions making, | 在路上翻山越嶺，向北方又向南方去旅行， |
| Power enjoying, elbows stretching, fingers clutching, | 享受著力量，伸張著臂彎，緊扣著手指， |
| Arm'd and fearless, eating, drinking, sleeping, loving, | 武裝而無畏，吃著，喝著，睡著，愛著， |
| No law less than ourselves owning, sailing, soldiering, | 絕不承認在我們自己以下的法律，航行著， |
| thieving, threatening, | 作戰(zhàn)著，偷竊著，威脅著， |
| Misers, menials, priests alarming, air breathing, water | 教守財奴、賤人、教士吃驚，呼吸著空氣， |
| drinking, on the turf or the sea-beach dancing, | 飲著水，在草地上或海岸邊舞蹈著， |
| Cities wrenching, ease scorning, statutes mocking, | 扭傷著城市，輕蔑著安逸，藐視著紀念像， |
| feebleness chasing, | 追擊著弱點， |
| Fulfilling our foray. | 完成著我們的襲擊。 |
| 屠 岸譯 |
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
