英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)諺語(yǔ)成語(yǔ)用法精粹 宗教神話類3-13 Adam’s apple
【字面理解】亞當(dāng)?shù)奶O果
【英文解析】the lump in the throat, usually more noticeable in men than in women
【中文解析】喉結(jié)
【典型例句】① The Adam's apple is generally more prominent in adult men than in women.成年男子的喉結(jié)通常要比 同齡女子的明顯。
② JOEY: Hold it hold it. I gotta side with Chandler on this one. When I first moved to the city, I went out a couple of times with this girl, really hot, great kisser, but she had the biggest Adam’s apple. It made me nuts.
ROSS:.. .Uh, Joey, women don’t have Adam’s apples
.----Friends, Season 2，Episode 3
喬伊：慢著，在這點(diǎn)上，我得幫錢德勒說(shuō)幾句。我剛 搬到這里時(shí)，跟一個(gè)女孩約會(huì)過(guò)幾次，她非常熱情， 很會(huì)接吻，但是她的喉結(jié)非常大。真是讓我受不了。
羅斯：……喬伊，女人沒有喉結(jié)。
——《老友記》，第2季第3集
【注釋】源自《圣經(jīng)創(chuàng)世紀(jì)》第3章，在夏娃 (Eva)和亞當(dāng)聽信了蛇的讒言偷食禁果時(shí)，亞當(dāng)在驚 慌失措中將一個(gè)蘋果核卡在喉嚨里，留下一個(gè)疙瘩。 作為懲罰，上帝就讓這個(gè)蘋果核永遠(yuǎn)留在他的喉嚨 里，成為了男性的喉結(jié)。
