英語習語諺語成語用法精粹 歷史故事類1-32 Pyrrhic victory

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/1-32.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】皮洛士的勝利

【英文解析】a victory gained at too great a cost

【中文解析】損失慘重、得不償失的勝利;傷兵一千，自損 八百

【典型例句】① He proved his point by exposing malpractices by the directors, but it was a Pyrrhic victory because they made him redundant immediately afterwards.他以揭露 董事長們利用職權營私舞弊的行為來證明自己的論 點，不過那是付出極大代價而得到的勝利，因為后來 他們很快就解雇他了。

② So it looks as if the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory.因此，看來政治家 們取得了勝利。我唯一的想法是，他們?yōu)榇烁冻隽?慘重的代價，未免得不償失。

【注釋】皮洛士(Pyrrhus)是古希臘海岸埃庇魯斯(Epirus) 的國王。公元前279年，皮洛士同羅馬人開戰(zhàn)，最后 雖然贏得了勝利，但卻損失慘重，他失去了大部分 精銳部隊和一流的指揮官。當有人向他道賀時，他 說：one more such a victory and we are lost。以后便用 Pyrrhic victory表示“得不償失的勝利”，現已成為政 治家們常用的詞語。