公共服務領域英文譯寫規(guī)范[郵政電信(三)]

郵政服務類說明指示信息英文譯法示例

1.中國郵政: China Post

.(郵件、信件):

2.郵件〔郵局傳遞的函件和包裹的統(tǒng)稱〕: Mail

3.信件: Letter

4.平信: Regular Mail

5.掛號信;掛號郵件: Registered Mail

6.約投掛號信: Registered Mail Pickup

7.商業(yè)信函〔直郵廣告商函〕: Direct Mail

8.航空郵件: Airmail

9.保價郵件: Insured Mail

10.國內(nèi)郵件: Domestic Mail

11.國際郵件;國際信函: International Mail

12.國際平常函件: International Regular Mail

13.國際掛號郵件: International Registered Mail

14.國際航空郵件: International Airmail

15.國際保價郵件: International Insured Mail

16.國際郵件總包: International Mail Dispatch

17.郵政編碼: Postal Code

18.郵政編碼查詢: Postal Code Inquiry或 Postcode Inquiry

19.郵件封面書寫規(guī)范: Envelope Writing Guide

20.郵件檢查: Postal Inspection

21.信封: Envelope

22.賀卡信封: Greeting Card Envelope

23.快遞信封: Express Mail Envelope

24.國際郵件袋牌: International Mail Classification Label

.(郵票):

25.郵票: Stamp

26.紀念郵票: Commemorative Stamp

27.特種郵票: Special Stamp

28.個性化專用郵票: Personalized Postal Stamp

29.首日封: First Day Cover

30.紀念封: Commemorative Envelope

31.郵資信封: Stamped Envelope

32.郵簡: Postal Letter Sheet或 Postal Letter Card

33.郵冊: Stamp Album

34.郵折: Stamp Folder

35.郵戳: Postmark

36.集郵天地: Philatelic Club

.(明信片):

37.明信片: Postcard

38.郵資明信片: Stamped Postcard

39.極限片: Maximum Card

40.賀卡: Greeting Card

41.圖卡: Art Postcard

42.國際明信片: International Postcard

43.國際平常明信片: International Regular Postcard

.(郵政包裹):

44.郵政包裹: Postal Parcel

45.空運水陸路包裹: SAL Parcel

46.國內(nèi)小包: Small Parcel(Domestic)

47.國際小包: Small Parcel(International)

48.智能包裹: Smart Locker Parcel Service

49.公益包裹: Charity Parcel Service

50.散件: Loose Items

51.郵政包裹包裝箱;包裝箱: Packaging Box

52.郵袋: Mailbag

53.郵袋封扎帶: Mailbag Strap或 Mailbag String

54.包裝袋: Packing Bag或 Packaging Bag

55.包裝膠帶;封箱帶;膠帶: Packaging Tape

56.包裝紙和薄膜: Wrapping Paper and Plastic Film

57.包裹收寄電子秤: Electronic Scale

58.打包帶: Packing Strap

59.牛皮紙封套: Brown Paper Envelope

.(郵政儲蓄、匯款):

60.郵政儲蓄: Postal Savings

61.郵政匯款: Postal Remittance

62.匯票: Money Order

.(快遞):

63.快遞服務: Express Service或 Courier Service

64.國內(nèi)快遞: Domestic Express Service

65.同城快遞: Intra-City Express Service

66.省內(nèi)異地快遞: Intra-Provincial Express Service

67.省際快遞: Inter-Provincial Express Service

68.國際快遞: International Express Service

69.國際進境快遞: International Inbound Express Service

70.國際出境快遞: International Outbound Express Service

71.港澳臺快遞: Express Service to Hong Kong, Macao and Taiwan〔發(fā)往港澳臺〕; Express Service From Hong Kong, Macao and Taiwan〔寄自港澳臺〕

72.限時快遞: Time-Definite Express

73.專差快遞: On Board Courier

74.委托件: Consigned Express Item

75.自取件: Self Pick-up Express Item

76.到付件: Freight Collect Express Item

77.改寄件: Express Item With Corrected Address

.(其他業(yè)務及相關說明):

78.賬單繳費: Bill Payment

79.訂閱報刊: Newspaper and Periodical Subscription

80.郵購: Mail Order

81.國際郵購: International Mail Order

82.代售電話卡、地圖: Phone Cards and Maps

83.收費標準: Rates

84.殘疾人優(yōu)先: Priority for Customers With Disabilities

85.集團用戶: Group Customers

86.派送: Delivery

87.客戶服務熱線: Customer Service Hotline