> 影視聽說 > 影視原聲 > 生活大爆炸(11季全) > 生活大爆炸第六季 > 內容

生活大爆炸第六季:第5集:宇航局官方肖像畫(上)

所屬教程:生活大爆炸第六季

瀏覽:

2018年04月25日

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

00:00

MP3下載

點擊查看生活大爆炸第六季更多精彩內容

Oh, hey, Stuart, I got you a little souvenir from my trip to space.

斯圖爾特，我有個太空之旅的紀念品要送你

Well, Howard, that's very nice of you. Yeah, maybe. Open it first.

霍華德，你真好。難說哦，先打開看看吧。

It's my official NASA portrait.

我的宇航局官方肖像畫哦

"To Stuart, your comic book store is out of this world.

"致斯圖爾特你的漫畫店是店上之店

Just like the guy in this picture was."

就像畫里的人是人上之人一樣"

For the record, he also thinks the Walgreens and the dry cleaners are out of this world.

他還覺得沃爾格林以及干洗店也是店上之店呢

That's not true. At the Walgreens, I was "over the moon" for their storebrand antacids.

此言差矣。在沃爾格林時，我稱贊他們的藥 "甩眾店于九霄云外"

Stuart, I see you're getting ready for your Halloween party.

斯圖爾特，你開始為萬圣節(jié)派對做準備啦

Yeah, it's my annual attempt to meet women. Ninth time's the charm.

這可是我每年的泡妞時節(jié)呢？希望第九次可以手到妞來。

Would you like me to help? I do have a certain je ne sais quois when it comes to soirees.

需要我?guī)兔?？置辦派對，我可是有不少錦囊妙計哦。

Thanks, but I can't afford je ne sais quois. How much for just quois?

謝了，"錦囊妙計"我付不起。單純"妙計"要多少錢？

You know, you don't worry about money. I'll take care of everything. Really?

不用擔心錢，錢的事交給我，真的嗎？

Yeah, you'll love it. Ain't no party like a Koothraparty.

對啊，庫薩"派"里，顧名思義就是辦派對之王啊

But you know what wasn't a party?

你們知道什么絕不算派對嗎

That hotel in Kazakhstan they put you up in before the launch.

火箭發(fā)射前的一晚我被安排入住哈薩克斯坦的酒店

I mean, it's your last night on Earth. You'd think you'd get one porn channel.

那可是我待在地球的最后一晚，還以為會送個黃片頻道看看呢

Have you noticed that Howard can take any topic and use it to remind you that he went to space?

你發(fā)現霍華德可以把任何話題都拿來炫耀去過太空嗎

Interesting hypothesis.

這假設有意思

Let's apply the scientific method, perform an experiment. Okay.

套用科學的方法做實驗證明吧，沒問題。

Hey, Howard, any thoughts on where we should get dinner?

霍華德，今晚想去哪里吃飯呀？

Anywhere but the Space Station. On a good day, dinner was a bag full of meat loaf.

哪里都行，別去太空站就好。運氣好時，也就一包肉餅。

But, hey, you don't go there for the food, you go there for the view. It's fascinating.

不過去那里，不為美食，只為美景嘛。太厲害了

Let me see if I can duplicate the result.

讓我再試試看結果是否相同

Howard, I've always thought the lemon was an underrated fruit.

霍華德，我一直覺得人們太看輕檸檬了。

Care to weigh in? Not really. Oh, well.

有何高見，其實還真沒有，遺憾啊

You know, people say the Soyuz capsule was a lemon.

有人笑過聯合號太空艙像顆檸檬

But, hey, that baby got me to space and back.

但好歹它帶我上過天又平安返航

Ladies night at the Cheesecake Factory.

能在起司工廠度過閨蜜之夜

Does it get any better than this? I hope so. Question.

還有比這更美好的時刻嗎？希望會有。提問

Do you think your husband's fondness for turtlenecks is an expression of longing for his missing foreskin?

你覺得你丈夫對高領衣服的熱愛是在緬懷被猶太割禮掉的包皮嗎

It's not getting any better. Uch. It's Leonard.

看樣子是沒有，是萊納德

He wants to go costume shopping later.

想拉我去買萬圣節(jié)化裝服

I thought you liked Halloween. I do, it's just he wants to go to that party at the comic book store.

你不是喜歡過萬圣節(jié)的嗎？是啊。但他想去那個漫畫店的派對

A lot of the guys that hang out there are kind of creepy.

在那里混的很多男的都怪怪的

Like my husband? And my boyfriend? I'm, I'm sorry, Amy.

比如我老公嘛嗎？以及我男朋友嗎？艾米，抱歉。

You were saying something about Howard's foreskin?

你剛說到霍華德的包皮什么來著

Nice try, but you have to go to that party 'cause we're going. Yeah, I'm gonna go.

少來了，你必須參加那個派對因為我們倆都會去。我會去啊

It's just not my idea of a good time.

只是那里并非我心中的歡樂派對

Leonard does thing he doesn't like to make you happy.

萊納德也常犧牲自己哄你開心啊

Yeah, he's my boyfriend. Isn't that, like, his job?

他是我男朋友這是他的義務

Then what's your job? Letting him make me happy.

那你的義務是什么？給他哄我開心的機會啊

I just think in relationships you get back what you put into them.

我覺得感情上你付出多少才能得到多少

That's not always true.

也不是永遠都這樣

Last night I gave Sheldon my best comehither look, and he responded by explaining how wheat came to be cultivated.

昨晚我對謝爾頓施展了我的迷魂眼結果他對我解釋了，人類種植稻米的起源

I guess I could probably try a little harder.

我是可以努力試試啦

You could start by taking an interest in his work.

你可以從對他的工作表現出興趣開始

Yeah, that's kind of a problem.Why?

那有點難度啊，為什么？

Not really clear on what he does. He's an experimental physicist.

我搞不懂他做什么工作??？他是個實驗物理學家

Yeah, I'm not really clear on what that means.

這我也不太理解是什么

He takes hypotheses and designs protocols to determine their accuracy.

他提出假設然后設計實驗從而驗證其正確性

Yeah, you're really just making it worse.

很好現在我更搞不懂了

What kind of tea would you like?

你想喝什么茶

I think I'm gonna try green tea mixed with lemon zinger.

我想喝綠茶混檸檬活力茶

Two tea bags in one cup? You're not at a rave.

兩茶一杯嗎？又不是在狂歡派對

So, listen, Sheldon, I was thinking, since this is gonna be our first Halloween party as boyfriend and girlfriend,

謝爾頓我在想件事這次是我們確定關系后首次共度的萬圣節(jié)派對

I thought it might be fun for us to go in a couples costume.

我想我們準備一套情侶化裝服會不錯吧

I couldn't agree more. Really? I find that inconsistent with everything I know about you.

完全同意。真的嗎？這不像是我認識的你會說的話啊

Oh, oh, on the contrary.

這次恰恰相反

Couples costumes are one of the few benefits of being in a relationship.

情侶化裝服可是當情侶少有的好處之一呢

Now imagine this: you and I entering Stuart's party and all eyes turn to see America's most beloved and glamorous couple. Yeah?

想象一下你我一同步入斯圖爾特的派對眾人目光聚焦在全美最有愛最迷人的情侶身上是嗎

R2D2 and C3PO! Dibs on 3PO.

R2D2與C3PO（電影《星球大戰(zhàn)》里的兩個知名機械人角色）我要扮3PO

Sheldon, when I said couples costume, I meant like Romeo and Juliet or Cinderella and Prince Charming, not two robots from some silly movie I don't even like.

謝爾頓我說情侶化裝服是指像羅密歐與朱麗葉或是灰姑娘和白馬王子而不是兩個機器人而且我根本不喜歡那部白癡電影

Okay! I'm gonna let that slide because I know you're hopped up on tea bags.

小心說話啊，同志。這次我放過你就當你是要喝雙茶包而昏了頭

I make compromises for you all the time.

我總是為你犧牲自我

Just this once, can't we find something that we're both happy with?

但就這一次，我們不能找個兩個人都滿意的方案嗎？

Fine. How about one of the most beguiling and influential couples of the 20th century?

好吧，那打扮成20世紀最有吸引力和影響力的一對如何比爾·休利特和戴維·帕卡德是惠普(HP)公司創(chuàng)始人兩者均為男性

Hewlett and Packard. Dibs on Hewlett. What, you want to be Hewlett?

休利特和帕卡德。我要扮休利特。干嘛，你想扮休利特嗎

Anybody home? Hey hey hey, what are you doing here?

有人在嗎？稀客稀客啊，你來干嘛

I just thought I'd stop by and say hello.

我只順路過來跟你打聲招呼

Oh, what a nice surprise. I don't think you've ever seen my lab before.

真是個美好驚喜呀，你從來沒見過我的實驗室吧

No, I know. It's long overdue. So, what ya doing?

對啊，早就該來了！那你在干嘛呢？

Better not be building a robot girlfriend. No.

最好不是在造機器人女友，當然不是

Although Howard was making some real strides in that area until he met Bernadette.

不過霍華德在遇見伯納黛特前的確在那領域取得了不少進步

What? You're kidding. Nope.

什么？你在開玩笑吧。沒有。

Now the Lisatronic 3000 just sits in a box waiting for the phone to ring.

電子麗莎3000現在正乖乖待著箱子里等著主人來電呢

Ooh! What's going on in here? Oh, no, no, no, don't look in there. What, is it secret?

哇！這里面是什么呀。別別別，千萬別打開看。干嘛，是秘密嗎？

No, it's a nitrogen laser. It'll cook your eyeball like a softboiled egg.

不，是氮激光器。看一眼，你的眼珠就會變成半熟的雞蛋。

Oh. You might want to put a sign on it. Sign right there.

或許你該在箱子上標記一下，標記在這里

Ah. "Danger," sure, sure. Yeah. What's, what's that?

"危險"沒錯，沒錯。那個又是什么？

Uh, that is an integrated ion trap and timeofflight mass spectrometer.

那是集成離子阱和飛行時間質譜儀

Wow. Hightechietechie. What's this little box? That is a pencil sharpener.

哇。高科技含量。那這個小玩意是什么？那是削鉛筆機

Ooh, lowtechietechie. So, what are you working on right now?

哦，低科技含量。那你現在在研究什么呢？

It's actually pretty neat. Yeah?

其實還蠻了不起的哦，是嗎？

Yeah. It's a frontprojected holographic display combined with laserbased finger tracking.

是啊，這是正投影全息顯示加上手指激光跟蹤器

Here, I'll show you. We'll just put this pencil over here.

來，我給你演示。我們把鉛筆放在這里。

Sharp. Thanks to the machine we saw earlier. Very good.

削得很尖，剛才的小玩意挺管用。非常好

And then a laser will map the reflective surface... and voil?

然后激光會映射出反射面瞧瞧

Wow. That is amazing.

哇真是太不可思議了

You know, there's a foundational idea in string theory that the whole universe may be a hologram.

弦理論中有個基本概念此觀點由美國量子物理學家和科學思想家戴維·玻姆提出宇宙可能是一張全息圖

What do you mean?

這話什么意思

Well, the holographic principle suggests that what we all experience every day in three dimensions may really just be information on a surface located at the farthest reaches of our cosmos.

全息原理提出的觀點是人類每天在三維空間感受的一切，可能只是宇宙最遙遠的地方的，全息投影，我們感受到的宇宙其實是外界的信息

So it's possible that our lives are really just acting out a painting on the largest canvas in the universe.

所以有可能我們的生活真的只是在宇宙這張最大的畫布上表演繪畫而已

What? Sometimes I forget how smart you are.

怎么了？有時我會忘了你有多聰明

You should visit more often. What are you doing?

你真應該經常來，你要干嘛

Take off your clothes. What? Here? Now?

把衣服脫掉?，F在啊？在這里嗎？

Yeah. You got a problem with that?No, no. It's kind of crazy.

對，你有意見嗎？沒有沒有。真是瘋狂啊

I've never fooled around in the lab before. Really? Never? No.