BBC News: 特朗普安全顧問指責(zé)俄羅斯破壞美國(guó)自由和開放

Hello, this is the BBC News. It's Fiona Macdonald.

大家好，菲歐娜·麥當(dāng)勞為您播報(bào)BBC新聞。

President Trump' national security adviser has accused Russia of engaging in subversion to undermine confidence in free and open societies. General H. R. McMaster was speaking to the BBC after President Trump sent out a new national security policy. The strategies we view the world a sit is, right? It doesn't create some sort of aspirational model. And so that we have to view Russian behavior as for, we have to look at really what Russia is actually doing. Of course，we have to counter Russia's destabilizing behavior and the sophisticated campaigns of propaganda, disinformation, efforts to polarize communities and pit them against each other, especially in the democratic world and free and open societies. They use that openness and freedom against country, so I think to weaken their popular will and their resolve. General Mcmaster also described North Korea as a great threat to the world.

特朗普國(guó)家安全顧問指責(zé)俄羅斯參與破壞美國(guó)的自由和開放。麥克馬斯特將軍接受了BBC采訪，不久前特朗普剛剛公布了最新安全政策。我們是根據(jù)世界發(fā)展情況制定的策略，它并不是什么宏達(dá)的計(jì)劃。所以我們要看看俄羅斯干了什么，看看他們到底干了什么。當(dāng)然，我們要應(yīng)對(duì)俄羅斯的破壞行動(dòng)，包括大肆宣傳，散布虛假信息，讓社會(huì)兩極分化，挑起爭(zhēng)端，尤其是在民主化的社會(huì)，開放自由的社會(huì)里。并利用開放和自由來削弱我們的意志和民意。麥克馬斯特將軍認(rèn)為朝鮮對(duì)世界構(gòu)成巨大威脅。

The investigation into the cause of the train crash in the US state of Washington is focusing on the speed of the train before it plunged off a bridge onto a motorway below. Officials say three people were killed and about 70 injured, 10 of them seriously.

美國(guó)華盛頓發(fā)生一起火車事故，事故原因正在調(diào)查之中，目前調(diào)查重點(diǎn)放在了車速上，這輛火車沖下了大橋落到了下面的高速路上。官方稱事故造成三人死亡，70人受傷，其中10人傷勢(shì)嚴(yán)重。

The final day of campaigning is getting underway in Catalonia ahead of regional elections on Thursday called by the Spanish government. Madrid dissolved the Catalan Parliament after its unilateral declaration of independence following a referendum. The General Secretary of the pro-independence Republican Left party Marta Rovira, said the continuing imprisonment of candidates such as Oriol Junqueras meant that the elections were not democratic. The Spanish state is allergic to democracy. It is so allergic to us practicing democracy as we did in October that it completely alters the rules of the game. And that is what is preventing Oriol Junqueras from being here today. Oriol Junqueras cannot participate in this debate under the same circumstances as the other candidates. In a way, that is absolutely unjust and harms the rights of voters.

西班牙政府要求加泰羅尼亞在周四舉行地區(qū)選舉，拉票活動(dòng)進(jìn)入最后一天。經(jīng)過全民公投，西班牙在加泰羅尼亞單方面宣布獨(dú)立之后解散了其議會(huì)。支持獨(dú)立的加泰羅尼亞“共和左翼”黨主席馬塔·羅維拉表示稱，許多候選人如奧里奧爾·洪克拉斯一直遭到關(guān)押，此次選舉喪失了民主性。西班牙對(duì)民主極為厭惡，十月份的民主行動(dòng)讓他們神經(jīng)緊張，因?yàn)樗鼤?huì)改變整個(gè)運(yùn)行規(guī)則。這也就是他們不讓奧里奧爾·洪克拉斯參加的原因。他不能參加此次辯論，其他候選人也因同樣的原因不能參加。這是極為不公正的，且侵犯了投票人的權(quán)益。

World News from the BBC.

BBC全球新聞。