BBC News: 以色列軍隊對加沙目標進行報復襲擊

BBC news with Kathy Clugston.

BBC新聞。

Israel says it has attacked Hamas weapon's factory and arms dumps in Gaza, as tensions continue to rise following the U.S's recognition of Jerusalem as the Israeli capital. The Israeli launched air strikes in central and southern Gaza, after a Palestinian rocket slipped through Israeli missile defense system and exploded in the town of Sderot.

美國承認耶路撒冷為以色列首都，緊張局勢繼續(xù)升級。以色列表示已經(jīng)襲擊了哈馬斯的武器工廠和加沙地帶的武器庫。一枚巴勒斯坦火箭從以色列的導彈防御系統(tǒng)滑過，在斯德洛特鎮(zhèn)爆炸。之后，以色列對加沙中部和南部地區(qū)發(fā)動空襲。

The New York Time has carried out an investigation which suggests the number of people who died in Puerto Rico as result of hurricane Maria is far higher than the official figure suggests. The authorities said 62 people were killed by the storm in September. But the paper's investigation said total number of death cause by the hurricane could be risen to more than 1,000.

《紐約時報》進行了一項調(diào)查，該調(diào)查顯示，颶風瑪麗亞導致于波多黎各喪生的人數(shù)遠高于官方數(shù)據(jù)。官方表示在9月發(fā)生的風暴中，有62人遇難。但是《紐約時報》的調(diào)查顯示，由于颶風導致的死亡人數(shù)高達1000多人。

China says it has suspended almost 70 mining projects in a vast of natural reserve in its far-west Xinjiang autonomous region. Chinese state media said gold, iron or mining will be stopped at the Altun national nature reserve in order to help restore the environment on the reserve. The region is home to herds of Tibetan yaks.

中國表示，已經(jīng)暫停了西部新疆維吾爾族自治區(qū)約70個采礦項目。中國官方媒體表示，為了恢復自然保護區(qū)的環(huán)境，阿特倫自然保護區(qū)的金、鐵以及其他采礦項目將會停止。該地區(qū)蘊含豐富的藏牦牛。

Voting is taking place in crucial assembly election in Gujarat, the home state of the Indian prime minister Narendra Modi. The poll is seen as a key test for his popularity.

印度總理納倫德拉·莫迪的家鄉(xiāng)古吉拉特邦正在舉行關(guān)鍵的議會選舉投票。這項民意調(diào)查是對其受歡迎程度的關(guān)鍵考驗。

Uber technology and an Indian woman have agreed to settle a civil U.S lawsuit. The woman has accused top executive of the company improperly obtaining her medical records after an Uber driver raped her in New Delhi three years ago. The driver has been sentenced to life in prison. The lawsuit cited several medial reports in which Uber officials doubted the victim's account.

優(yōu)步科技和一名印度女性同意解決一場民事訴訟案件。這名女性起訴優(yōu)步科技高管非法獲得其醫(yī)療記錄，而在三年前，一名優(yōu)步司機在新德里強奸了自己。該名司機被判終身監(jiān)禁。起訴援引了幾份醫(yī)療報告，而優(yōu)步官員對受害者的說法表示懷疑。

Hundreds of thousands of people are expected to line the streets of Paris today to pay homage to the French rock star Johnny Hallyday, who died earlier this week at the age of 74. His coffin will be driven from the Arc de Triomphe down Champs-Elysées, flanked by hundreds of bikers.

法國搖滾明星約翰尼·哈里戴于本周早些時候去世，享年74歲。今日，預計有數(shù)十萬群眾上街向其表示敬意并為其送行。約翰尼的棺材由上千位自行車騎手護送從凱旋門一直愛麗香舍。

BBC news.

BBC新聞。