BBC News: 越受歡迎越招致非議的特朗普
- 參考譯文
- 聽力原文
BBC news with Debbie Russ.
BBC新聞。
In a break with president, China has unveiled a new leadership lineup that doesn't include an obvious successor to president Xi Jinping. At a ceremony in Beijing, Mr.Xi has been given 5 more years to lead the country. But analysts say he may be preparing to continue as president beyond that.
中國公布了新一任領(lǐng)導(dǎo)班子，與之前不同的是，并沒有指出習近平主席明顯的繼位者。在北京舉行的儀式上，習近平獲得了未來五年繼續(xù)領(lǐng)導(dǎo)中國的權(quán)力。但是分析人士表示，可能之后他還會繼續(xù)擔任領(lǐng)導(dǎo)人。
As a big police presence around the Kenya's supreme court, as it prepares to consider a last minute petition over the plan to rerun the presidential election. Human rights groups are seeking a delay to the vote, saying the election board isn't sufficiently prepared.
大批警察出現(xiàn)在肯尼亞最高法院，原因是準備好對重新進行總統(tǒng)選舉做最后的申訴。人權(quán)組織希望延遲選舉，并表示，選舉委員會尚未完全準備好。
The government of Iraqi Kurdistan has offered to freeze the result of its independent referendum and entered the dialogue with Baghdad, so as to prevent further violence after recent fighting. There's not yet been any response from Iraqi government.
伊拉克庫爾德斯坦政府提出凍結(jié)獨立公投的結(jié)果，與巴格達對話，防止最近的沖突后發(fā)生更嚴重的暴力。伊拉克政府尚未給出任何回應(yīng)。
11 human rights activities are due to appear in court in Turkey , accused of aiding terrorist groups. One is the local director of Amnesty international. Amnesty says the charges are politically motivated.
11名人權(quán)激進分子，由于援助恐怖分子，將出庭土耳其法庭。其中一名是國際特赦組織當?shù)氐呢撠熑?。特赦組織表示，這些指控都是出于政治動機。
The U.S secretary of state Rex Tillerson has been meeting Indian leaders in Delhi as the two countries aimed to deepening economic and strategic ties.
美印兩國旨在深化兩國經(jīng)濟和戰(zhàn)略關(guān)系，美國國務(wù)卿雷克斯·蒂勒森與印度領(lǐng)導(dǎo)人在德里會晤。
Two republican senators have made outspoken attacks on president Trump. They say he's damaged U.S democracy and lowered U.S standing aboard. The White House spokeswoman retorted Mr.Trump was more popular than the two people attacking him.
兩名共和黨參議員對毫不避諱直言批判特朗普總統(tǒng)。他們表示，特朗普破壞了美國的民主并降低了美國世界的地位。美國白宮發(fā)言人駁斥道特朗普比這名攻擊他的人更受民眾歡迎。
New research has suggested people taking bloodless triggered irregular heartbeat may also significantly lowered their risk of developing dementia. Scientists have speculated that anticoagulants may prevent dementia because they inhibit microscopic strokes.
新的研究表明，由于缺血所引發(fā)的心律不齊會大大降低他們患癡呆的風險。科學家推斷，抗凝劑可以預(yù)防癡呆是因為其抑制了中風。
And New Zealand's national party has been ordered to pay large damages for infringing the copyrights of the American rapper Eminem. In election effort, it's the second reverse for the national party this week. On Monday, it was turfed out of office.
因侵犯美國說唱歌手Eminem版權(quán)問題，新西蘭國家黨被勒令向其支付大量的賠償金。這是本周國家黨第二次挫敗。周一，他們被趕下臺。
BBC news.
BBC新聞。
BBC news with Debbie Russ.
In a break with president, China has unveiled a new leadership lineup that doesn't include an obvious successor to president Xi Jinping. At a ceremony in Beijing, Mr.Xi has been given 5 more years to lead the country. But analysts say he may be preparing to continue as president beyond that.
As a big police presence around the Kenya's supreme court, as it prepares to consider a last minute petition over the plan to rerun the presidential election. Human rights groups are seeking a delay to the vote, saying the election board isn't sufficiently prepared.
The government of Iraqi Kurdistan has offered to freeze the result of its independent referendum and entered the dialogue with Baghdad, so as to prevent further violence after recent fighting. There's not yet been any response from Iraqi government.
11 human rights activities are due to appear in court in Turkey , accused of aiding terrorist groups. One is the local director of Amnesty international. Amnesty says the charges are politically motivated.
The U.S secretary of state Rex Tillerson has been meeting Indian leaders in Delhi as the two countries aimed to deepening economic and strategic ties.
Two republican senators have made outspoken attacks on president Trump. They say he's damaged U.S democracy and lowered U.S standing aboard. The White House spokeswoman retorted Mr.Trump was more popular than the two people attacking him.
New research has suggested people taking bloodless treat irregular heartbeat may also significantly lowered their risk of developing dementia. Scientists have speculated that anticoagulants may prevent dementia because they inhibit microscopic strokes.
And New Zealand's national party has been ordered to pay large damages for infringing the copyrights of the American rapper Eminem in election effort. It's the second reverse for the national party this week. On Monday, it was turfed out of office.
BBC news.
