Creating a Conservation-Oriented Campus 創(chuàng)立環(huán)保型的校園

In this age of rapid depletion of natural resources, it is of paramount importance to create a conservation-oriented campus. The creation of such an ecologically-friendly campus would significantly contribute to China’s overall efforts to become a leading low-carbon nation in the world.

The most compelling reason for such an endeavor is to change a deep-entrenched misconception prevalent among college students. Most universities provide water and electricity for free, misleading students into believing that such resources are limitless and inexhaustible. We should realize that, currently, many parts of our country are suffering from unprecedented drought and power scarcity. We should show due concern for the welfare of people in those places by refusing to be selfish in satisfying our own needs. As responsible citizens of our society, we have the responsibility to recycle whatever we can lay hands on. The small efforts by a single individual may make a huge difference.

To be a well-educated college student is to be conservation conscious. College graduates are the future of our country and by enhancing their conservation awareness they would definitely play a leading role in protecting our environment in the future and in making our world a better place to live.

【參考譯文】

在自然資源急劇消耗的這個(gè)時(shí)代，創(chuàng)立環(huán)保型的校園具有至高無(wú)上的意義。創(chuàng)造這樣一個(gè)生態(tài)友好型的校園，將極大地促進(jìn)中國(guó)整體上的能力，成為世界上處于領(lǐng)先地位的低碳大國(guó)。

作出如此一番努力，最迫切的一個(gè)原因，就是為了改變大學(xué)生中間甚為流行的一個(gè)根深蒂固的錯(cuò)誤觀(guān)念。大多數(shù)學(xué)校免費(fèi)提供水和電，使學(xué)生們誤以為這類(lèi)資源取之不盡，用之不竭。我們應(yīng)該意識(shí)到，就在眼下，我國(guó)的許多地區(qū)正遭受著史無(wú)前例的干旱與電荒。我們絕不應(yīng)該自私地只追求滿(mǎn)足我們自己的需求，而應(yīng)該為那些地區(qū)的民眾的福祉著想。作為我們社會(huì)中有責(zé)任心的公民，但凡我們身邊的一切，我們皆應(yīng)不吝舉手之勞，悉數(shù)予以循環(huán)利用。個(gè)體的一份小小的努力，卻能為世界帶來(lái)巨大的改變。

要成為富有修養(yǎng)的大學(xué)生，就是要有保護(hù)自然的意識(shí)。大學(xué)畢業(yè)生是我們國(guó)家的未來(lái);通過(guò)強(qiáng)化其保護(hù)自然的意識(shí)，他們注定會(huì)在未來(lái)的環(huán)保事業(yè)中發(fā)揮主導(dǎo)的作用，使我們這個(gè)世界成為更宜居之地。

【結(jié)構(gòu)分析】

本文采用三個(gè)段落的寫(xiě)作手法，每個(gè)段落都起著不同的作用，但相互呼應(yīng)，形成一個(gè)整體。

文章第一段，開(kāi)門(mén)見(jiàn)山地重申題目中的命題，然后闡述該命題的意義。

文章第二段，闡述了創(chuàng)立環(huán)保型校園的原因。首先分析了過(guò)去的一個(gè)錯(cuò)誤的想法，陳述了某些不環(huán)保的行為，讓人們認(rèn)識(shí)到不環(huán)保的壞處。這在寫(xiě)文章中可被看做一個(gè)“破”的過(guò)程。第二段的后半部分就是由“破”而“立”的部分。首先從“意識(shí)”(realize)著手, 然后進(jìn)入到行動(dòng)：“We should show due concern for…” 和“we have the responsibility to …”。在這兩項(xiàng)行動(dòng)之后，用“The small efforts by a single individual may make a huge difference. ”進(jìn)行了簡(jiǎn)短但寓意深刻的概括。這就是“收”。

第三段是結(jié)尾，提出了在新時(shí)代做一個(gè)合格大學(xué)生的標(biāo)準(zhǔn)，即必須具有環(huán)保意識(shí)。文章展望未來(lái)，闡述了作為社會(huì)精英的大學(xué)生，通過(guò)在大學(xué)期間致力于環(huán)保事業(yè)，從而在未來(lái)?yè)?dān)當(dāng)起引領(lǐng)我國(guó)環(huán)保事業(yè)的責(zé)任與義務(wù)。

【寫(xiě)作技巧分析】

每篇文章中總有一個(gè)核心的概念，像本文中“環(huán)保”這個(gè)概念就是。作為核心概念，它肯定要被多次提及。如果通篇只用一個(gè)概念，就不免會(huì)讓人讀上去覺(jué)得單調(diào)乏味。反之，如果能對(duì)這個(gè)核心概念進(jìn)行表達(dá)方式上的多重變化，就能一方面給人以新鮮感，另一方面也讓閱卷老師對(duì)你豐富的詞匯量留下深刻的印象，因?yàn)樨S富的詞匯量必定隱含著平時(shí)龐大的閱讀量。國(guó)外的好文章無(wú)不如此。

本文中從標(biāo)題開(kāi)始，就出現(xiàn)了“conservation”與“conservation-oriented”這樣一些相關(guān)的詞語(yǔ)，文章中同類(lèi)詞語(yǔ)有：“natural resources”，“ecologically-friendly”，“low-carbon”，“recycle”，“conservation conscious”，“conservation awareness”，“environment”。這些詞匯在文章的不同地方出現(xiàn)，使整篇文章得以圍繞著一個(gè)統(tǒng)一的主題來(lái)展開(kāi)，從而避免了跑題的可能性。

當(dāng)然，與環(huán)保相關(guān)的詞匯還有很多，如“energy-efficient”, “environmentally friendly”, “green”，“preservation”, “harmonious coexistence of nature and man”… 所有這些，都需要學(xué)生在平時(shí)積累，寫(xiě)作時(shí)就能靈活自如地用上了。

【值得熟記的句式與短語(yǔ)】

1. rapid depletion of natural resources：自然資源急劇消耗

2. it is of paramount importance to do something:做某事具有至高無(wú)上的意義

3. conservation-oriented：生態(tài)友好的

4. ecologically-friendly：生態(tài)友好型的

5. China’s overall efforts to become a leading low-carbon nation中國(guó)成為世界領(lǐng)先的低碳大國(guó)的總體努力

6. the most compelling reason for such an endeavor is to … 此番努力最迫切的一個(gè)原因是……

7. a deep-entrenched misconception prevalent among college students:大學(xué)生中間甚為流行的一個(gè)根深蒂固的錯(cuò)誤觀(guān)念

8. mislead sb. into believing that…誤導(dǎo)某人相信……

9. inexhaustible:取之不盡的

10. suffer from unprecedented droughts:遭受史無(wú)前例的干旱

11. power scarcity:電荒

12. to show due concern for…給予應(yīng)有的關(guān)注

13. the welfare of people: 人民的福祉

14. to be selfish in satisfying our own needs: 自私地只滿(mǎn)足我們自己的需求

15. as responsible citizens of our society: 作為我們社會(huì)中有責(zé)任心的公民

16. to have the responsibility to …有責(zé)任做……

17. to recycle whatever we can lay hands on: 回收利用一切我們可以利用的東西

18. the small efforts by a single individual may make a huge difference： 個(gè)體的一份小小的努力，卻能為世界帶來(lái)巨大的改變

19. to be conservation conscious： 有保護(hù)自然的意識(shí)

20. to enhance conservation awareness： 強(qiáng)化保護(hù)自然的意識(shí)

21. to play a leading role in doing sth.： 在做……中發(fā)揮主導(dǎo)的作用

22. to make our world a better place to live 使我們這個(gè)世界成為更宜居之地