卡卡課堂 1399 聽到How are you？千萬別回答I'm fine！英語教科書的那些“坑”你踩過多少？
外國人在見面時很喜歡問"How are you？"
聽到這句話時，
很多同學(xué)都會條件反射性地想到李雷和韓梅梅的教科書式回答：
“I'm fine, thank you. And you?”
這樣回答一點錯誤都沒有，是一種比較正式、很禮貌的表達(dá)方式。
這樣教科書級別的回答，已經(jīng)深深洗腦了一代人。
但是，在生活中，老外在說話的時候，卻很少會這樣來說。
那我們該怎么地道地回答表達(dá)"How are you？"這個問題，又不顯得死板客套呢？
“我很好”的地道表達(dá)可以用下面的句子：
I’m good. 還可以。
Not bad. 還不賴。
Pretty good. 挺好噠。
I’m doing well. 一切都好。
第二個英語教科書給我們埋的坑是：
What’s wrong with you?
如果你看到你朋友心情有點不太好，你非常關(guān)心地過去問ta，
“你怎么了?”
屏幕前的你是不是立馬想到：
“What’s wrong with you? ”
但是當(dāng)你說這句話的時候，傳遞出來的重點是在強(qiáng)調(diào)“你這個人”，
也就是說，
“你這個人怎么回事”？
“你這人是不是有毛病啊？”
類似What’s your problem?
實則當(dāng)你問出這句話時，是非常不禮貌的！
那么我們在關(guān)心別人時，
詢問對方怎么了，
我們應(yīng)該怎么說呢？
把with you去掉就好啦~
“你怎么了？”地道表達(dá)
What’s wrong?
怎么啦？
What's going on?
發(fā)生什么了？
What's up?
出什么事啦？
What's the matter?
怎么啦？
Are you all right?
你還好嗎？
Is something bothering you?
遇到什么麻煩了嗎?
第三個英語教科書給我們埋的坑是：
You're welcome.
這句表達(dá)似乎是Thank you.的教科書式回答。
居然也是坑？
到底“You are welcome.”能不能表達(dá)“不用謝”的意思呢？
可倒是可以，但是這個表達(dá)相對來說：
比較老套和傳統(tǒng)
而且聽起來有點微妙
當(dāng)你為別人做事，對方說謝謝后，
你回答You are welcome. 這句話在英語語言文化中聽起來就像是：
“我?guī)土四愕拿?，你真的?yīng)該感恩?！?br>
所以現(xiàn)在英語國家，無論是文字還是口頭聊天，
說'You’re welcome.'的人已經(jīng)越來越少了。
“不用謝”的地道表達(dá)
No worries. 小意思。
No problem. 沒事兒，不用謝。
My pleasure. 樂意之至。
Anytime. 隨時愿意為你效勞。
Don’t mention it. 不足掛齒！
Not at all. 不用謝啦！
