卡卡課堂 1145 “種草”的地道表達是什么？

所屬教程:卡卡早餐英語

瀏覽:

2021年04月29日

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

00:00

MP3下載

前幾天皮膚好干燥，一直起皮。
用了各種護膚品沒有特別明顯的效果。
后來看到鄧紫棋說她在加拿大臉很干燥時，
醫(yī)生推薦給她用凡士林
Vaseline [?væs ?li?n]

我當即被種草，趕緊買回來試了試。
太爽了，太好用了！
秒殺各種護膚品！

那種草的英文該怎么說呢？
還有我們經(jīng)常說拔草，長草，英文該怎樣表達才地道呢？

先來說 “種草”，難不成是"plant seeds"？

種草已經(jīng)不再指傳統(tǒng)意義上的植樹種草了，這里的“種草”是指安利一件商品，激發(fā)人們的購買欲望。
所以，英語中recommend就非常適合表達種草。
recommend [?rek??mend] v. 推薦; 舉薦;

比如我用過凡士林覺得超級好，我就可以說：
I strongly recommend Vaseline.
我超級推薦凡士林。

拔草：
指不再掛念某物或者從購物車里移出某件東西
no longer longing for something or removing something from shopping cart
所以拔草用remove表達就非常合適。
remove [r??mu?v] v. 移開; 拿開; 去掉;

I removed that perfume from my shopping cart.
我拔草了那款香水。

長草：
想要購買某件商品或體驗某件事的欲望逐漸膨脹
the growing desire to buy a particular product or experience something
long [l???] v. (尤指對看似不會很快發(fā)生的事)渴望;

I've been longing to buy this facial mask.
我長草這款面膜很久了。