第579期:突破自己的思維定式, 人生才能有新的轉(zhuǎn)變

之前我們?cè)凇对绮陀⒄Z(yǔ)》中分享過(guò)不少《高效能人士的七個(gè)習(xí)慣》中的精華篇章和故事。分享這些文章給你們，一方面是由于中英文翻譯時(shí)確實(shí)有很多詞不達(dá)意的地方，所以我更加希望你們能真正感受到原版語(yǔ)言的力量。我自己的感受是，每當(dāng)讀到這本書的原版，我的耳邊，我的腦中就會(huì)浮現(xiàn)出作者本人，他十分親切，真誠(chéng)的和我分享他的故事，他的世界觀，他的方法論。每次讀完之后，總有一種說(shuō)不出的酣暢淋漓。另一方面，我是真覺(jué)得它很好，從我自身的角度真真切切感受到了這些文字的力量，以及在思想上對(duì)我的沖擊和對(duì)我在思維上的提升。

 

這本書中，有個(gè)單詞出現(xiàn)的頻率超級(jí)高，也是本書的核心詞之一，那就是：paradigm。這個(gè)單詞的中文翻譯是“范例，樣式”，但它在這本書中則指的是思維模式或是思維方式。本書的作者正是想他所總結(jié)出來(lái)的“七個(gè)習(xí)慣”，來(lái)提升每個(gè)人的思維模式，讓更多的人過(guò)得高效，幸福。今天我們分享一句作者對(duì)于“paradigm”這個(gè)詞重要性的理解。

核心單詞：

primary adj.主要的;基本的

That's the primary reason the company's share price has held up so well
這是公司股票價(jià)格一直居高不下的主要原因。

paradigm n.范例，樣式，模范;

He had become the paradigm of the successful man.
他已經(jīng)成為成功人士的典范。

以上例句摘選自《柯林斯高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》

史蒂芬·柯維名言
If you want small changes in your life, work on your attitude. But if you want big and primary changes, work on your paradigm.

翻譯

如果你想在生活中做出一些小的改變，那么就改變你的態(tài)度。但是如果您想要巨大的改變，那么就在你的思維模式上功夫。

想知道卡卡老師的發(fā)音秘訣?關(guān)注微信公眾號(hào) 卡卡課堂

英語(yǔ)口語(yǔ)