小馬隊(duì)的安德魯·拉克說肩膀受傷挽救了他和妻子的關(guān)系

小馬隊(duì)的安德魯·拉克說肩膀受傷挽救了他和妻子的關(guān)系

Indianapolis Colts quarterback Andrew Luck tells Sports Illustrated that his lost season due to his shoulder injury saved his relationship with his now-wife, Nicole Pechanec, and changed his mentality toward football.

印第安納波利斯小馬隊(duì)四分衛(wèi)安德魯·拉克在接受《體育畫報(bào)》采訪時(shí)表示，由于肩部受傷，他本賽季的失利挽救了他與現(xiàn)任妻子妮可·佩查內(nèi)克的關(guān)系，并改變了他對(duì)足球的態(tài)度。

"I don’t think I’m married if that had not happened," Luck said in the article. "I think I eff that up. I truly do. I truly do.

“如果沒有這樣的事情發(fā)生，我想我不會(huì)結(jié)婚，”拉克在文章中說。“我想我把它弄壞了。我真正做到了。我真正做到了。

“I mean, now, it’s all good. But yeah.”

“我的意思是，現(xiàn)在一切都好了。但是的。”

Luck said he focuses on being "present" when he's at home. In the past, he said he'd bring work home with him mentally. In the past year, Luck has married Pechanec and the couple is expecting a child.

拉克說，他在家的時(shí)候?qū)Ｗ⒂?ldquo;現(xiàn)在”。過去，他說他會(huì)在精神上把工作帶回家。在過去的一年里，拉克娶了Pechanec，這對(duì)夫婦正期待著一個(gè)孩子。

"Get your work done at the building, and when you go home, go home, be present,” Luck said to Sports Illustrated. “And if I wasn’t, I addressed it with my wife — ‘I need to call on this right now, because this is on my mind, and it can’t wait ’til morning.’ And in an odd way, that helped football.

拉克對(duì)《體育畫報(bào)》說:“在大樓里完成你的工作，當(dāng)你回家的時(shí)候，回家，享受當(dāng)下。”“如果我沒有，我就和我的妻子說——‘我現(xiàn)在就得去看看，因?yàn)槲乙恢痹谙脒@件事，不能等到明天早上。以一種奇怪的方式，這幫助了足球。

"And then I wasn’t on the football field and I felt quite empty. It was very unhealthy, first for me, second for the relationship with my now-wife, and my other relationships. The result (of the shoulder injury) has been the best thing that ever could’ve happened."

“然后我就不在足球場(chǎng)上了，我感到很空虛。這是非常不健康的，首先對(duì)我，其次對(duì)我現(xiàn)在的妻子的關(guān)系，以及我的其他關(guān)系。(肩膀受傷的)結(jié)果是有史以來最好的事情。”

Please support as many news organizations as possible and read the full Sports Illustrated story here.

請(qǐng)支持盡可能多的新聞機(jī)構(gòu)，并閱讀完整的體育畫報(bào)故事。