狄金森雙語詩歌:殉道的詩人，從不言語

殉道的詩人，從不言語

殉道的詩人，從不言語——

卻將劇痛鍛制成音節(jié)——

當(dāng)他們?nèi)耸赖穆暶虮帧?/p>

他們必死的命運(yùn)，鼓舞他人——

殉道的畫家，從不說話——

卻將遺贈交予，圖畫——

當(dāng)他們停下清醒的手指——

有人在藝術(shù)中找尋，安寧之藝——

The Martyr Poets—did not tell

The Martyr Poets—did not tell—

But wrought their Pang in syllable—

That when their mortal name be numb—

Their mortal fate—encourage Some—

The Martyr Painters—never spoke—

Bequeathing—rather—to their Work—

That when their conscious fingers cease—

Some seek in Art—the Art of Peace—