狄金森雙語詩歌:我手持自己的力量

我手持自己的力量

我手持自己的力量——

去對抗世界——

我的力量遠(yuǎn)不及大衛(wèi)——

但我，有雙倍的膽識——

我以卵石瞄準(zhǔn)，但我自己

卻是唯一倒下的人——

是因為歌利亞太高大——

還是我自己，太渺??？

I took my Power in my Hand

I took my Power in my Hand—

And went against the World—

’Twas not so much as David—had—

But I—was twice as bold—

I aimed my Pebble—but Myself

Was all the one that fell—

Was it Goliah—was too large—

Or was myself—too small?