狄金森雙語詩歌:那是愛，不是我

那是愛，不是我

那是愛，不是我——

哦，去責(zé)罰，我懇請(qǐng)——

那真正為你而死的——

是他，不是我——

愛你，勝于一切，此罪！

也重于一切——

最不應(yīng)被赦免——

像耶穌一樣，至深！

請(qǐng)法官不要弄錯(cuò)——

我們倆這樣相像——

但身負(fù)重罪的——

是愛，現(xiàn)在，動(dòng)手！

’Twas Love—not me

’Twas Love—not me—

Oh punish—pray—

The Real one died for Thee—

Just Him—not me—

Such Guilt—to love Thee—most!

Doom it beyond the Rest—

Forgive it—last—

’Twas base as Jesus—most!

Let Justice not mistake—

We Two—looked so alike—

Which was the Guilty Sake—

’Twas Love’s—Now Strike!