BBC News: 二十年 兩名日本人首次成為相撲世界冠軍
- 參考譯文
- 聽力原文
BBC news with Debby Ross.
BBC新聞。
US media reports say President Donald Trump is preparing to sign several executive orders aimed at restricting immigration. He reported to lead among tighter security along the Mexican border and seek tougher VISA regulations for citizens from seven mid-eastern and African countries with predominantly Muslim populations. Mr. Trump tweeted that it would be a big day for national security.
美國媒體報道稱唐納德·特朗普正準備簽署幾條旨在限制移民的行政命令。他希望在與墨西哥邊境處加強安保措施，對來自中東和非洲等穆斯林人口占大多數(shù)的國家實施更嚴格的簽證監(jiān)管。特朗普發(fā)表推文稱，對于國家安全來說，這是一個很重要的日子。
The president has also taken to twitters to give his views on violence in Chicago where local media have reported a rise in murders and shootings. Mr. Trump said he would send in the FBI if Chicago did not fix what he called the “horrible carnage”.
總統(tǒng)還在推特上發(fā)表了關于芝加哥暴力的觀點。當?shù)孛襟w報道稱，芝加哥的謀殺和槍擊事件有所增加。特朗普表示，如果芝加哥不能擺脫可怕的大屠殺，他將派遣FBI前往該市。
The French president Francois Hollande has met leaders of Columbia’s largest rebel movement, the FARC, at a rural camp. He praised both rebels and government for achieving a peace accord after 50 years of civil conflicts.
法國總統(tǒng)奧朗德在哥倫比亞一個鄉(xiāng)村營地會見了該國最大的叛軍組織FARC領導人。他贊揚政府和叛軍經(jīng)過50年的國內(nèi)沖突之后終于達成和平協(xié)議。
The Danish toy company Lego has called on the authorities in China to do more to tackle counterfeits. Lego is currently involved in legal action against Chinese manufacturer it accuses of copying its plastic bricks and figures.
丹麥玩具公司Lego要求中國官方采取更多措施打擊假冒偽劣產(chǎn)品。Lego起訴一家中國公司仿制他們的塑料玩具和玩偶人物。
Three eastern Europeans have been jailed for five years for hacking into a Taiwanese bank and stealing more than two million dollars from its cash machines. Prosecutor said the men had found a security loophole at a London branch of the bank and planted malware allowing themto make a full back loads of cash in three cities in Taiwan.
三名東歐人因入侵一家臺灣銀行并從取款機盜走200多萬美元而被監(jiān)禁。檢察官表示，這幾名男子在該銀行一家倫敦分行發(fā)現(xiàn)了安全漏洞，安裝了惡意軟件，在臺灣三個城市的取款機上竊取現(xiàn)金。
The largest annual mass migration on earth in underway in China. Millions of people are on the move before Chinese New Year on Friday.
中國正在進行一年一度的規(guī)模最大的人口大 遷移。數(shù)百萬人在周五的春節(jié)之前回家過年。
A Japanese funds of sumo wrestling are celebrating after one of their own national was became world champion again for the first time in nearly two decades. Following victory in the new yearsumo tournament, 30-year-old Kisen Nosato, has been declared Yokozuna or grand champion, the highest rank in this sport. The last four champions all come from Mongolia.BBC news.
兩名日本人近二十年來首次成為相撲世界冠軍，一家日本相撲基金會正在舉行慶?；顒?。在新年相撲比賽中，30歲的萩原寬晉升該運動最高級別橫綱。過去四屆冠軍均來自蒙古。
BBC新聞。
BBC news with Debby Ross.
US media reports say President Donald Trump is preparing to sign several executive orders aimed at restricting immigration. He reported to lead among tighter security along the Mexican border and seek tougher VISA regulations for citizens from seven mid-eastern and African countries with predominantly Muslim populations. Mr. Trump tweeted that it would be a big day for national security.
The president has also taken to twitters to give his views on violence in Chicago where local media have reported a rise in murders and shootings. Mr. Trump said he would send in the FBI if Chicago did not fix what he called the “horrible carnage”.
The French president Francois Hollande has met leaders of Columbia’s largest rebel movement, the FARC, at a rural camp. He praised both rebels and government for achieving a peace accord after 50 years of civil conflicts.
The Danish toy company Lego has called on the authorities in China to do more to tackle counterfeits. Lego is currently involved in legal action against Chinese manufacturer it accuses of copying its plastic bricks and figures.
Three eastern Europeans have been jailed for five years for hacking into a Taiwanese bank and stealing more than two million dollars from its cash machines. Prosecutor said the men had found a security loophole at a London branch of the bank and planted malware allowing themto make a full back loads of cash in three cities in Taiwan.
The largest annual mass migration on earth in underway in China. Millions of people are on the move before Chinese New Year on Friday.
A Japanese funds of sumo wrestling are celebrating after one of their own national was became world champion again for the first time in nearly two decades. Following victory in the new yearsumo tournament, 30-year-old Kisen Nosato, has been declared Yokozuna or grand champion, the highest rank in this sport. The last four champions all come from Mongolia.
BBC news.
