永不放棄 為自己的夢想而戰(zhàn)

As you know, if you`ve been watching our show, there`s another side to news we love to show you. Those stories regularly featured in this "Character Study" segment. Many of them centering on CNN Heroes, every day people making an extraordinary positive impact on their communities. The top 10 CNN Heroes received a $10,000 cash reward each and the CNN Hero of the Year, which is voted on by the network`s digital and social media audience receives $100,000 for his or her cause.

一直在看我們節(jié)目的觀眾應(yīng)該知道，我們還有其他的途徑向你分享消息。這些消息經(jīng)常出現(xiàn)在我們節(jié)目中的“人物學(xué)習(xí)”這一板塊。他們很多人都是CNN新聞的英雄，每一天這些人都對我們的社會起了非同尋常的積極效果。前10位的CNN英雄每人會得到1萬美元的現(xiàn)金獎勵。同時(shí)，由網(wǎng)絡(luò)以及社交媒體觀眾選出的CNN年度英雄人物會因?yàn)樗氖论E將會接受10萬美元的獎勵。

This year, viewers selected Jeison Aristizabal, a 33-year-old Colombian who says God chose him to help children and their families.

而在今年，當(dāng)選的Jeison Aristizabal是一位33歲的哥倫比亞人，他表示是上帝選擇他來幫助孩子們以及他們的家庭。

JEISON ARISTIZABAL, CNN 2016 HERO OF THE YEAR (through translator): My name is Jeison Aristizabal. I have cerebral palsy. A doctor told my mom that I would amount to nothing.

Jeison Aristizabal：我的名字叫作Jeison Aristizabal。我患有腦癱。一位醫(yī)生曾經(jīng)告訴我的母親，我將會一無所為。

All these difficult circumstances pushed me to be independent. I learned that I would be able to accomplish everything I put my mind to.

所有這些困難的環(huán)境讓我獨(dú)立。我學(xué)到了我要完成我能記住的所有的事情。

I lived in the district of Aguablanca. It`s one of the poorest areas in Cali. Many children with disabilities in Aguablanca grew up with no type of opportunity, because families don`t know how to take care of them. They think that it`s God`s punishment. It`s very important to change that way of thinking.

我住在阿瓜布蘭卡區(qū)。這是卡利最窮的地區(qū)之一。這里的很多殘疾兒童都是沒有得到特殊的機(jī)會，因家人們不知道如何照顧他們。這些殘疾兒童的家人認(rèn)為，這些孩子是上帝的懲罰。改變?nèi)藗兊倪@種想法非常的重要。

Hello, Julian.

你好，朱利安、

Great. Let`s go to physical therapy.

非常棒!我們一起去進(jìn)行物理治療。

I began doing therapy out of my parent`s garage.

所以，我開始在我父母的車庫里進(jìn)行治療。

The foundation now has its own location. We have therapy services, medical treatment, school.

現(xiàn)在，這個(gè)基金會已經(jīng)有了自己的地址，我們有治療服務(wù)、醫(yī)療還有學(xué)校。

Our greatest interest is for the children to be happy.

我們最大的收益就是孩子們獲得快樂。

They sing. They play. They dance.

他們唱歌、玩耍、跳舞。

We have transformed the lives of thousands of children.

我們已經(jīng)改變了上萬個(gè)孩子的生活。

The message I want to give people with disabilities is: yes, you can. Never give up. Always fight for your dreams.

我想向殘疾人士傳達(dá)的信息就是：你能行。永遠(yuǎn)不要放棄。堅(jiān)持為自己的夢想而戰(zhàn)。