CNN News: 紐約致29傷爆炸案嫌犯落網(wǎng)

Broadcasting from the CNN Center, this is CNN STUDENT NEWS. My name is Carl Azuz. We`re glad to see you this Tuesday.

我是卡爾·阿祖茲，于CNN 中心,為您播報(bào) CNN 學(xué)生新聞.很高興周二和大家見(jiàn)面.

First up, a terrorism suspect has been arrested by police after a fast- moving series of events in the U.S. states of New Jersey and New York. Yesterday, we told you about two explosions that went off Saturday. The one in Seaside Park, New Jersey, didn`t hurt anyone. The one in the New York City borough of Manhattan injured 29 people.

首先,在紐約和新澤西州發(fā)生數(shù)起爆炸事件之后,警方已經(jīng)逮捕嫌疑犯.上周六,發(fā)生了兩起爆炸案件.其中一起發(fā)生在新澤西的海岸公園,但是沒(méi)有人員傷亡.紐約曼哈頓的爆炸案有29受傷.

In the hours that followed, police and civilians found several other unexploded devices in New York and New Jersey. Officials say that led them to believe a terrorist cell, a small group of terrorists, was operating in the two states.

爆炸發(fā)生后數(shù)小時(shí),警方和民眾在紐約和新澤西發(fā)現(xiàn)了數(shù)個(gè)未引爆的爆炸裝置.官方表示,認(rèn)為是小部分恐怖分子操縱了這兩起爆炸案件.

Also, surveillance video showed a man rolling a duffle bag near the site of the New York City bombing. That along with a fingerprint and a cellphone found on an unexploded device nearby is what law enforcement say led to a person of interest in the case. The FBI identified him as 28-year-old Ahmad Khan Rahami, a naturalized U.S. citizen who was born in Afghanistan. He was wanted in connection with the explosions in New York and New Jersey and other unexploded devices as well, a manhunt followed.

同時(shí),監(jiān)控錄像顯示,一名男子拖著一個(gè)袋子靠近紐約的爆炸地點(diǎn).同時(shí), 在未引爆的爆炸裝置上發(fā)現(xiàn)了指紋和手機(jī),執(zhí)法人員認(rèn)為關(guān)于嫌疑犯的重要線索就在于此. 美國(guó)情報(bào)局找到了嫌疑犯28歲的Ahmad Khan Rahami,他出生于阿富汗. 警方認(rèn)為其與紐約和新澤西的爆炸案有關(guān),進(jìn)一步調(diào)查正在進(jìn)行中.

And as police closed in on his location in Linden, New Jersey, there was a shootout. Two officers were hit but they survived. Rahami was also wounded and taken into police custody yesterday.

警方包圍了其在新澤西的住所，之后有槍?xiě)?zhàn)發(fā)生。有兩名警察受傷，但是沒(méi)有生命危險(xiǎn)。Raham也受傷，昨日被警察逮捕。

The investigation continues. There may be other suspects in the case and New York has increased its police and National Guard presence in bus terminals, airports and subway stations.

調(diào)查正在繼續(xù)進(jìn)行.爆炸案中可能還有其他的嫌疑人,西澤新已經(jīng)在交通站點(diǎn)、機(jī)場(chǎng)和地鐵章增加了警察和國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)。