CNN News: 11月8日 美國大選正式開始

Hey. I`m Carl Azuz for CNN STUDENT NEWS. Welcome to our viewers worldwide.

大家好，歡迎全球的觀眾，我是卡爾·阿祖茲，為您播報(bào)CNN學(xué)生新聞.

This show`s date is Thursday, September 8. That puts it exactly two months before the 2016 U.S. presidential election.

今天是9月8日,星期二. 還有整整兩個(gè)月就要進(jìn)行美國總統(tǒng)選舉啦~

Here are the candidates: businessman and TV personality Donald Trump is running on the Republican ticket. Former U.S. Secretary of State Hillary Clinton is running on the Democratic ticket. Businessman and former New Mexico Governor Gary Johnson represents the Libertarian Party. Retired medical doctor, Jill Stein, represents the Green Party

以下是所有的候選者: 共和黨候選人商人以及電視名人唐納德`特朗普,共和黨候選人前美國國務(wù)卿希拉里`克林頓. 自由黨候選人商人和前新墨西哥州州長(zhǎng)加里·約翰遜,綠黨候選人退休的吉爾斯坦.

There are three presidential debates scheduled starting later this month. They`ll include Mr. Trump and Mrs. Clinton, but at this point, you`re unlikely to see Mr. Johnson or Dr. Stein included. Why? The Commission on Presidential Debates which sponsors and produces the events requires candidates to poll at 15 percent or higher to participate.

計(jì)劃醬油三次總統(tǒng)辯論于本月底開始.他們是特朗普和希拉里,而你不會(huì)看到加里`約翰遜和吉爾斯坦.原因是,贊助和安排總統(tǒng)競(jìng)選的委員會(huì)要求候選者支持票數(shù)必須達(dá)到或超過15%才能夠參加辯論.

According to the latest CNN/ORC poll conducted early this month, Donald Trump has the lead with the support of 45 percent of likely voters.

根據(jù)本月初,最新的CNN/ORC民意調(diào)查，唐納德·特朗普以45%的支持率領(lǐng)先。

Hillary Clinton had the support of 43 percent. Gary Johnson had 7 percent, and Jill Stein had 2 percent.

希拉里·克林頓的支持率為43%.而加里·約翰遜和吉爾斯坦的支持率分別為7%和2%.

We`ll have a lot more coverage in the days ahead, and you`ll find additional info about the candidates and the election in the extra credit resources section of CNNStudentNews.com.

在接下來幾天，我們將為您報(bào)道更多相關(guān)內(nèi)容，您可以訪問網(wǎng)站CNNStudentNews.com.來獲取更多關(guān)于候選者和總統(tǒng)選舉的消息。

OK, next story. Air pollution, it`s well-documented that it can cause lung problems. But can it hurt the human brain. Researchers at Lancaster University in the United Kingdom say yes. They took a look at brain samples from dozens of people who live in polluted areas and they say they found the same kind of particles in the brain that are found in polluted air. They say these particles are toxic. They believe the particles entered the brain when people breathe in polluted air, and they think these pollution particles could increase people`s risk of developing Alzheimer`s disease.

下一則新聞，空氣污染。根據(jù)記載，空氣污染可以引發(fā)肺部疾病。同時(shí)也會(huì)損傷人類大腦。蘭卡斯特大學(xué)的研究人員對(duì)此持肯定態(tài)度。他們觀看了居住在空氣污染地區(qū)的數(shù)十人的大腦樣本。研究人員表示，在這些人的大腦樣本中發(fā)現(xiàn)了同樣一種顆粒。他們稱，這些顆粒是有毒的。人們?cè)诤粑卸練怏w時(shí)，會(huì)吸入這些顆粒。同時(shí)這些顆粒會(huì)增加人類患老年癡呆癥的風(fēng)險(xiǎn)。

But there is room for doubt. For one thing, similar particles are produced naturally in the brain and an expert from University College London says any correlation between pollution particles and Alzheimer`s disease is weak. Scientists agree that more research needs to be done on this.

但此種說法尚需證實(shí)。首先,大腦也會(huì)產(chǎn)生類似的顆粒。同時(shí)倫敦大學(xué)的專家表示，污染粒子和老年癡呆的聯(lián)系甚微?？茖W(xué)家們一致認(rèn)為,還需要進(jìn)行更多的研究。