每日一詞：小漠國際物流港 Xiaomo International Logistics Port

1月4日，深圳市小漠國際物流港正式開通了“小漠港－波斯灣”汽車船班輪航線，215臺汽車搭乘汽車滾裝船劈波遠(yuǎn)航，駛向中東。小漠國際物流港（一期）于2021年12月正式開港運營，正重點打造深圳國際航運中心重要戰(zhàn)略節(jié)點和物流樞紐，重點發(fā)展智慧物流、無接觸物流等新業(yè)態(tài)。
A total of 215 vehicles loaded on a large ro-ro ship departed from the Xiaomo International Logistics Port in south China's Shenzhen Municipality on Wednesday, bound for the Middle East. The departure marked the official opening of the logistics port's ro-ro shipping route linking Xiaomo Port and the Persian Gulf. In December 2021, Xiaomo port officially opened for operations. The Port is building itself into an important strategic logistics hub in Shenzhen, with a focus on the development of smart and contactless logistics.
 
【知識點】
深圳市深汕特別合作區(qū)1月4日舉行小漠國際物流港口岸開放及汽車滾裝出口首航儀式，意味著深圳新增了一個外貿(mào)深水良港。深圳港小漠國際物流港（一期）于2021年12月28日正式開港運營。一期工程建設(shè)2個10萬噸級多用途泊位和1個5萬噸級泊位，碼頭設(shè)計年吞吐量為450萬噸。2022年底，小漠港口岸查驗配套設(shè)施順利通過省口岸辦口岸開放驗收，正式獲得了“國際通行證”。
作為深圳港未來“一體三翼”中的“東翼”港區(qū)，以及深汕特別合作區(qū)“四港五站”交通樞紐體系中的重要港口，小漠港重點打造深圳國際航運中心重要戰(zhàn)略節(jié)點和生產(chǎn)服務(wù)型物流樞紐，重點發(fā)展智慧物流、無接觸物流等新業(yè)態(tài)，聯(lián)動產(chǎn)業(yè)端與物流端，大力發(fā)展汽車全產(chǎn)業(yè)鏈經(jīng)濟(jì)。小漠港以港促產(chǎn)、以港興城，將推動深汕特別合作區(qū)建設(shè)華南汽車商貿(mào)物流產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈新中心、新平臺，形成“產(chǎn)、運、銷汽車全產(chǎn)業(yè)生態(tài)鏈”，實現(xiàn)現(xiàn)代物流業(yè)與汽車產(chǎn)業(yè)鏈、供應(yīng)鏈的高度融合和協(xié)調(diào)發(fā)展。
 
【重要講話】
流通體系在國民經(jīng)濟(jì)中發(fā)揮著基礎(chǔ)性作用，構(gòu)建新發(fā)展格局，必須把建設(shè)現(xiàn)代流通體系作為一項重要戰(zhàn)略任務(wù)來抓。
The logistics system plays a fundamental role in the national economy. Building a modern logistics system should be treated as a critical strategic mission in forming the new development pattern.
——2020年9月9日，習(xí)近平在中央財經(jīng)委員會第八次會議上發(fā)表的重要講話
 
加快發(fā)展物聯(lián)網(wǎng)，建設(shè)高效順暢的流通體系，降低物流成本。
We will accelerate development of the Internet of Things and build an efficient and smooth logistics system to help cut distribution costs.
——10月16日，習(xí)近平在中國共產(chǎn)黨第二十次全國代表大會上的報告
 
【相關(guān)詞匯】
國家物流樞紐
national logistics hubs
現(xiàn)代商貿(mào)流通體系
modern commercial distribution system
現(xiàn)代物流
modern logistics