每日一詞：World Manufacturing Convention 世界制造業(yè)大會
9月20日，為期四天的2022世界制造業(yè)大會在安徽省合肥市開幕。此次大會以“制造世界·創(chuàng)造美好”為主題，將舉辦展覽、研討會等各類重要活動近40場次。
The 2022 World Manufacturing Convention opened on Sept. 20 in Hefei, capital city of Anhui Province. Themed "Creating a beautiful world with manufacturing," the four-day event features nearly 40 events including exhibitions, seminars and other activities.
9月20日，在2022世界制造業(yè)大會上，工作人員向參觀者介紹展出的航空發(fā)動機部件。（圖片來源：新華社）
【知識點】
世界制造業(yè)大會從2018年起已連續(xù)成功舉辦四屆。前四屆大會累計集中簽約項目2454個、合同引資額19682億元，其中外資企業(yè)簽約項目999個、合同引資額5200多億元。
本屆大會展覽設在合肥濱湖國際會展中心，總面積5.9萬平方米，展示全球先進制造的發(fā)展新成果。世界制造業(yè)大會展覽包括序廳、大國制造專題展、“三首”產品展、“專精特新”展、工業(yè)設計展、工藝美術展等，并引入市場化展。征集的641家參展企業(yè)中，既有世界500強、中國500強企業(yè)，也有獨角獸企業(yè)、專精特新“小巨人”企業(yè)。開幕式上首次設立大會發(fā)布活動，聚焦“智”“高”“新”等三大亮點，圍繞新一代信息技術、高端裝備制造、新能源汽車、新材料、新家電等新興產業(yè)，重磅發(fā)布了一批新技術、新產品，充分展示制造業(yè)創(chuàng)新發(fā)展成果。此外，大會還進行了產教融合協(xié)議簽約和重大項目簽約。
【重要講話】
中國將修訂擴大《鼓勵外商投資產業(yè)目錄》，引導更多外資投向先進制造業(yè)、現(xiàn)代服務業(yè)、高新技術、節(jié)能環(huán)保等領域，投向中國中西部和東北地區(qū)。
China will revise and enlarge the encouraged industry catalogue to guide more foreign investment toward sectors such as advanced manufacturing, modern services, high and new technology, energy conservation and environmental protection, and toward the central, western and northeastern regions.
——2021年11月4日，習近平在第四屆中國國際進口博覽會開幕式上的主旨演講
高質量發(fā)展是“十四五”時期我國經濟發(fā)展的必由之路，裝備制造業(yè)高質量發(fā)展更是重中之重。
High-quality development is the route that the Chinese economy must take during the 14th Five-Year Plan (2021-25) period, and high-quality development of the equipment manufacturing industry is the top priority.
——2021年4月26日，習近平考察廣西柳工集團有限公司時強調
【相關詞匯】
制造業(yè)創(chuàng)新中心
manufacturing innovation center
產業(yè)升級
industrial upgrade
世界第一制造大國
the world's largest manufacturing country
The 2022 World Manufacturing Convention opened on Sept. 20 in Hefei, capital city of Anhui Province. Themed "Creating a beautiful world with manufacturing," the four-day event features nearly 40 events including exhibitions, seminars and other activities.
9月20日，在2022世界制造業(yè)大會上，工作人員向參觀者介紹展出的航空發(fā)動機部件。（圖片來源：新華社）
【知識點】
世界制造業(yè)大會從2018年起已連續(xù)成功舉辦四屆。前四屆大會累計集中簽約項目2454個、合同引資額19682億元，其中外資企業(yè)簽約項目999個、合同引資額5200多億元。
本屆大會展覽設在合肥濱湖國際會展中心，總面積5.9萬平方米，展示全球先進制造的發(fā)展新成果。世界制造業(yè)大會展覽包括序廳、大國制造專題展、“三首”產品展、“專精特新”展、工業(yè)設計展、工藝美術展等，并引入市場化展。征集的641家參展企業(yè)中，既有世界500強、中國500強企業(yè)，也有獨角獸企業(yè)、專精特新“小巨人”企業(yè)。開幕式上首次設立大會發(fā)布活動，聚焦“智”“高”“新”等三大亮點，圍繞新一代信息技術、高端裝備制造、新能源汽車、新材料、新家電等新興產業(yè)，重磅發(fā)布了一批新技術、新產品，充分展示制造業(yè)創(chuàng)新發(fā)展成果。此外，大會還進行了產教融合協(xié)議簽約和重大項目簽約。
【重要講話】
中國將修訂擴大《鼓勵外商投資產業(yè)目錄》，引導更多外資投向先進制造業(yè)、現(xiàn)代服務業(yè)、高新技術、節(jié)能環(huán)保等領域，投向中國中西部和東北地區(qū)。
China will revise and enlarge the encouraged industry catalogue to guide more foreign investment toward sectors such as advanced manufacturing, modern services, high and new technology, energy conservation and environmental protection, and toward the central, western and northeastern regions.
——2021年11月4日，習近平在第四屆中國國際進口博覽會開幕式上的主旨演講
高質量發(fā)展是“十四五”時期我國經濟發(fā)展的必由之路，裝備制造業(yè)高質量發(fā)展更是重中之重。
High-quality development is the route that the Chinese economy must take during the 14th Five-Year Plan (2021-25) period, and high-quality development of the equipment manufacturing industry is the top priority.
——2021年4月26日，習近平考察廣西柳工集團有限公司時強調
【相關詞匯】
制造業(yè)創(chuàng)新中心
manufacturing innovation center
產業(yè)升級
industrial upgrade
世界第一制造大國
the world's largest manufacturing country
