美劇《美少女的謊言》第五季2集第14集:永不回來(lái)

　　I figured if I could get your sister look me in the eye

　　我覺(jué)得如果我能跟你姐面對(duì)面

　　- and tell me something. - Something truthful?

　　-她會(huì)透露點(diǎn)什么 -實(shí)話嗎

　　Right.

　　對(duì)

　　- Do you know about... - Alison?

　　-你聽(tīng)說(shuō)... -艾莉森

　　Yeah.

　　是的

　　I've heard some pretty weird stuff

　　我聽(tīng)到了一些奇怪的消息

　　but I'd rather hear it from you.

　　但我還是想聽(tīng)你親口說(shuō)

　　Aria.

　　艾瑞亞

　　Sorry. I didn't mean to scare you.

　　抱歉 我不是有意嚇你的

　　Just got your text... I was with Ali.

　　剛收到你的短信 我剛才跟艾莉在一起

　　What are you doing?

　　你在干什么

　　If we've been out here hiding her for a month

　　如果我們把她藏在這一個(gè)月

　　it sure as hell needs start looking like it.

　　必須把這布置出來(lái)

　　Seriously, you can't do this right now.

　　你現(xiàn)在不該做這個(gè)

　　Yeah, you're right.

　　你說(shuō)得對(duì)

　　We should have been out here last night filling this

　　昨晚艾莉森收到短信后

　　place with crap after Alison got that text.

　　我們就該過(guò)來(lái)布置這里了

　　And thank you for keeping me in the dark about that.

　　還有 謝謝你瞞著我這件事

　　What am I? Your child?

　　我算什么 你的孩子嗎

　　We only did that because you were such a mess

　　我們那么做是因?yàn)?/p>

　　when your dad came to the police station.

　　當(dāng)你爸去警局時(shí) 你很凌亂

　　Yeah and what?

　　沒(méi)錯(cuò) 那又怎樣

　　What you thought if I got a good night's sleep,

　　你以為我睡個(gè)好覺(jué)

　　I'd just wake up in candy land?

　　然后在糖果樂(lè)園起床嗎

　　Okay, Aria calm down.

　　好了 艾瑞亞冷靜

　　- That text wasn't from "A". - How do you know that?

　　-不是A發(fā)的短信 -你怎么知道

　　Because I was there when Shana-slash-A was killed.

　　因?yàn)樯?也就是A被殺時(shí)我在場(chǎng)