地球的力量 第5集 稀有行星（29）：瑪雅文化

This is the pyramid of Nor Uxmai It was built morethan a thousand years ago by the Mayans,

這就是烏斯馬爾金字塔 是一千多年前瑪雅人建造的

and was at the heart of a city of50,000 people.

位于一個(gè)擁有五萬(wàn)人的城市中心

Today, little remains of that once-thriving culture.

如今，那個(gè)曾經(jīng)繁榮的文化已經(jīng)剩不下多少了

There are lots of theories for why the Mayan civilisation disappeared.

關(guān)于瑪雅文明為什么會(huì)消失有很多理論

Some say it was war, others that drought finished them off,

有些說(shuō)是戰(zhàn)爭(zhēng)有些說(shuō)是干旱讓他們完蛋了

but there's one thing for sure and that's they're not here now.

但是有一件事是確信的他們現(xiàn)在已經(jīng)不在了

It's a reminder that no civilisation will last forever.

這提醒大家沒(méi)有哪個(gè)文明會(huì)永遠(yuǎn)存在

In the human imagination, the 2,000-year rise and fall

在人類(lèi)看來(lái)，瑪雅文化

of the Mayan Empire seems incredible.

2000年的興衰似乎不可思議

But it's nothing compared to what's happened here over Earth's lifetime.

但是和地球的一生相比 都不算什么

This area hasn't always been jungle.

這個(gè)地區(qū)并不是一直都是叢林

At times it's been beneath the sea.

有時(shí)候也在大海底下

At other times, it may have been covered in ice.

有時(shí)候被冰雪覆蓋

And 65 million years ago,this is where the Chicxulub meteorite landed.

六千五百萬(wàn)年前 這里就是?？颂K魯伯墜落的地方

But even that hasn't left much of a trace.

但即使是它也沒(méi)有留下太多的痕跡

Earth and life recovered, sometimes even benefited,

地球和生命會(huì)復(fù)原有時(shí)候甚至?xí)?/p>

from this and from every other major catastrophe.

巨大的災(zāi)難中因禍得福