影視英語聽力 第26期：Share Whats In Your Heart《母女情深》
內(nèi)容講述一對(duì)深愛著對(duì)方的母女羅拉和艾瑪，但她們之間卻一直存在著隔閡和沖突，以致艾瑪為了使自己盡量脫離母后的形象和影響，用去了三十年時(shí)間，但直到臨終之際她才發(fā)現(xiàn)自己對(duì)母親的親情無法讓她釋懷和割舍。 影片情節(jié)感人，思想深刻，是一部不可多得的好作品。
本片是一部溫馨小品，旨在以人生酸甜苦辣來詮釋母女復(fù)雜親情關(guān)系，當(dāng)年以黑馬姿態(tài)贏得第56屆奧斯卡最佳影片、最佳導(dǎo)演、最佳改編劇本、最佳女主角、最佳男配角共五項(xiàng)大獎(jiǎng)。影片情節(jié)感人，從幽默到嚴(yán)肅，風(fēng)格逐漸過渡。本片是詹姆斯·布魯克斯的編導(dǎo)處女作。1996年的續(xù)集《常在我心間延續(xù)篇：動(dòng)人季節(jié)》(又譯《親密關(guān)系1997》， The Evening Star)講述奶奶和三個(gè)外孫的故事。
暫且沒有聽力和講解文本
精彩對(duì)白:
Garrett Breedlove: I like the lights on.
Garrett Breedlove:我喜歡開著燈。
Aurora Greenway: Then go home and turn them on.
Aurora Greenway: 那么就回家去然后把燈都打開。
--------------------------------------------------------------------------------
Aurora Greenway: I just didn't want you to think I was like one of your other girls.
Aurora Greenway: 我只是不想讓你認(rèn)為我是一個(gè)像你從前遇到的別的女孩一樣。
Garrett Breedlove: Not much chance of that unless you curtsy on my face real soon.
Garrett Breedlove:那可能性不大，除非你在我的臉上真的馬上就行屈膝禮。
--------------------------------------------------------------------------------
[Upon hearing of her daughter's pregnancy] (在聽到她女兒懷孕后)
Aurora Greenway: Why should I be happy about being a grandmother?
Aurora Greenway: 我為什么要因?yàn)榭斐蔀槟棠潭吲d?
Flap Horton: Does this mean you won't be knitting the baby any booties?
Flap Horton: 這不會(huì)是意味著你不打算給嬰兒做任何衣服?
--------------------------------------------------------------------------------
Garrett Breedlove: You're gonna need a lot of drinks.
Garrett Breedlove:你可能需要喝點(diǎn)飲料。
Aurora Greenway: To break the ice?
Aurora Greenway: 為了打破僵局?
Garrett Breedlove: To kill the bug you have up your ass.
Garrett Breedlove:為了殺死在你屁股上的蟲子。
--------------------------------------------------------------------------------
Aurora Greenway: Would you like to come in?
Aurora Greenway: 你想進(jìn)來嗎?
Garrett Breedlove: I'd rather stick needles in my eyes.
Garrett Breedlove:我寧愿自己的眼睛被針扎著。
--------------------------------------------------------------------------------
Aurora Greenway: Gorgeous isn't everything.
Aurora Greenway: 并不是每件事情都很美。
--------------------------------------------------------------------------------
Aurora Greenway: This is my moment.
Aurora Greenway: 這是我的時(shí)刻。
--------------------------------------------------------------------------------
Aurora Greenway: Don't worship me until I've earned it.
Aurora Greenway: 不要崇拜我除非我已經(jīng)贏得了它。
--------------------------------------------------------------------------------
Aurora Greenway: He can't even do the simple things, like fail locally.
Aurora Greenway: 他甚至不能做很簡(jiǎn)單的事情，比如說局部性地失敗。
