聽(tīng)電影學(xué)英語(yǔ)：人工智能 01

[00:58.50](Waves Crashing)

[01:09.50](Man Narrating) Those were the years after the ice caps had melted… 當(dāng)年溫室效應(yīng)日趨嚴(yán)重

[01:11.02]because of the greenhouse gases, 南北極冰山逐漸融化

[01:14.18]and the oceans had risen to drown so many cities… 海水淹沒(méi)全球沿海各大城市

[01:18.58]along all the shorelines of the world.

[01:21.74]Amsterdam, Venice, New York… 阿姆斯特丹、威尼斯、紐約…

[01:23.94]forever lost. 蕩然無(wú)存

[01:25.94]Millions of people were displaced. 數(shù)百萬(wàn)人無(wú)家可歸

[01:28.70]Climates became chaotic. 天氣瞬息萬(wàn)變

[01:31.58]Hundreds of millions of people starved in poorer countries. 貧窮國(guó)家有億萬(wàn)人民淪為饑民

[01:37.26]Elsewhere, a high degree of prosperity survived… 少數(shù)的先進(jìn)國(guó)家

[01:40.22]when most governments in the developed world… 為了維持高度經(jīng)濟(jì)發(fā)展

[01:42.34]introduced legal sanctions to strictly license pregnancies, 立法限制 懷孕必須經(jīng)過(guò)法定程序

[01:45.10]which was why robots, 所以機(jī)器人…

[01:49.38]who are never hungry and who did not consume resources… 一旦出廠以后

[01:49.98]beyond those of their first manufacture, 不會(huì)浪費(fèi)資源和糧食

[01:54.14]were so essential an economic link… 便成為社會(huì)架構(gòu)中

[01:57.22]in the chain mail of society. 重要的一環(huán)

[01:57.54]- (Thunder Rumbling) - To create an artificial being has been the dream of man… 發(fā)明擁有人工智慧的機(jī)器人

[02:02.10]since the birth of science 一直是人類的夢(mèng)想

[02:07.50]Not merely the beginning of the modern age… 在現(xiàn)代科技萌芽初期

[02:10.18]when our forbearers astonished the world with the first thinking machines… 所謂的思考型機(jī)器震驚全世界

[02:13.02]primitive monsters that could play chess 那只不過(guò)是會(huì)下棋的電腦

[02:15.66]- (Laughter) - How far we have come 那已經(jīng)是好久以前的事了

[02:18.02]The artificial being is a reality… 擁有人工智慧的機(jī)器人

[02:21.10]of perfect simulacrum… 擬真程度幾乎完美

[02:24.78]articulated in limb 長(zhǎng)相一模一樣

[02:25.94]articulate in speech… 說(shuō)話字正腔圓

[02:28.82]and not lacking in human response 幾乎擁有人類的反應(yīng)

[02:35.30](Screams)

[02:41.98](Laughter)

[02:45.66]How did that make you feel? Angry? Shocked? 你有什么感覺(jué)?

[02:48.50]生氣?驚嚇?

[02:49.70]- I don't understand. - What did I do to your feelings? 我不明白

[02:52.18]我傷了你的感情嗎?

[02:54.22]You did it to my hand 你只傷了我的手

[02:59.10]All right 好吧

[03:00.18]There's the rub 問(wèn)題就出在這里

[03:05.26]Undress. At Cybertronics of New Jersey 脫衣

[03:05.78]新澤西州的擬真電子公司

[03:06.54]the artificial being has reached its highest form 研發(fā)最先進(jìn)的人工智慧

[03:09.70]The universally-adopted Mecha… 也就是全球通用的機(jī)器人

[03:17.78]in all the multiplicity of daily life 為人類的日常生活服務(wù)

[03:19.34]That's far enough 衣服穿上

[03:22.02]But we have no reason to congratulate ourselves 但是我們不能沾沾自喜

[03:27.10]We are rightly proud of it 這雖然確實(shí)值得我們驕傲

[03:28.90]but what does it amount to? 但是我們的成果到底如何呢?

[03:31.74]Sheila, open 席拉，張嘴

[03:54.82]A sensory toy… 這只是一個(gè)感官玩具

[03:56.62]with intelligent behavioral circuits… 擁有智能行為電路板

[04:01.22]using neurone-sequencing technology… 她使用的神經(jīng)元排序技術(shù)

[04:04.38]as old as I am 都和我的年齡一樣老了

[04:08.74]I believe that my work on mapping the impulse pathways in a single neurone… 我相信我對(duì)…

[04:09.70]測(cè)定單神經(jīng)元中脈沖排序的研究

[04:12.62]can enable us to construct… 能夠讓我們生產(chǎn)出

[04:15.78]a Mecha of a qualitatively different order 不同配置的、高智能的仿真人

[04:21.30]I propose… 我提議…

[04:22.58]that we build a robot… 研發(fā)一個(gè)機(jī)器人

[04:29.22]- who can love. - Love? 會(huì)愛(ài)的機(jī)器人

[04:30.18]愛(ài)?

[04:31.42]- But we ship thousands of lover models every month. - Of course 可是，我們每月都賣出幾千個(gè)機(jī)器情人了

[04:36.98]- You're your own best customer, Syatyoo-Sama. - (Laughter) 當(dāng)然了 你是你自己產(chǎn)品最好的消費(fèi)者

[04:41.74]- Quality control is very important. - (Laughter) 控制質(zhì)量是非常重要的

[04:56.54]Tell me. What is love? 告訴我

[04:58.42]Love is first widening my eyes a little bit… 愛(ài)是什么?

[05:00.70]愛(ài)是先微張我的雙眼