聽美劇學(xué)英語(yǔ) - 吸血鬼日記 第一季第5集06:深情源遠(yuǎn)流長(zhǎng)
- 對(duì)應(yīng)字幕
- 重點(diǎn)講解
Hey, Matt.Have you seen Stefan? - No.
你好 馬特 你見到斯特凡了嗎 -沒有
If you wanna kill some time, we can rack.
如果你想消磨時(shí)間 我們打局球吧
Come on. We haven't played in forever.
來吧 我們很久沒有打了
I will let you break.I amfull of vervain.
我讓你開球 我血液里全是馬鞭草
I've been putting it in my coffee for 16 years.
我一直將之和咖啡混著喝 已經(jīng)16年了
My blood will only make you worse.Damon?
我的血液只會(huì)讓你更難受 達(dá)蒙
So it was your vervain. Good for you.
原來是你的馬鞭草 真有你的
Good for you.Family only runs so deep.
真有你的 家族深情源遠(yuǎn)流長(zhǎng)啊
We're not family, Damon.
我們可不是一家人 達(dá)蒙
Only in the most dysfunctional sense.
除非是頭腦混亂的時(shí)候
In fact, I avoided having a living, breathing,
事實(shí)上正因?yàn)槟?我才無法建立一個(gè)
Loving family because of you.
充滿活力與愛的家
I don't guess I could talk you into
看來我是不能說服你
Bringing me a rabbit or something?
送來一只活兔子或者別的什么了
I'd settle for Stefan's diet at this point.
就算是斯特凡喝的非人血也好啊
You know I can't do that.
你知道我做不到
You succeeded, Zach.I'm shutting down.
你成功了 扎克 我快不行了
You're like your grandfather.
你就像你的祖父
He didn't like it when I came to visit, either.
他也不喜歡我的拜訪
But you don't visit, Damon.
但你不是拜訪 達(dá)蒙
You appear, unannounced,Reminding me that this isn't my house;
你不請(qǐng)自來 提醒我這不是我的房子
That you're just permitting me to live here.
只是你允許我在這里暫住而已
Hell, that you're permitting me to live.
該死 也提醒我 是你讓我活著
Someone had to mow the lawn.I came to say good-bye, Damon.
總得有人打理草坪 我是來說再見的 達(dá)蒙
1、announce
宣布;宣告;公布
He will announce tonight that he is resigning fromoffice.
他將于今晚宣布辭職。
She was planning to announce her engagement toPeter.
她正計(jì)劃宣布她和彼得訂婚一事。
大聲宣告，鄭重地說（尤指令人不快之事）
Peter announced that he had no intention of wasting his time at any university.
彼得宣稱他無意在任何一所大學(xué)浪費(fèi)時(shí)間。
'I'm having a bath and going to bed,' she announced, and left the room.
“我要洗個(gè)澡然后上床睡覺，”她大聲說完便離開了房間。
（機(jī)場(chǎng)或火車站工作人員通過揚(yáng)聲器）播報(bào)，通知
Station staff announced the arrival of the train over the tannoy.
車站工作人員通過廣播告知火車到站了。
They announced his plane was delayed.
廣播通知他所乘的航班晚點(diǎn)了。
2、permit
允許；準(zhǔn)許
He can let the court's decision stand and permit the execution.
他有權(quán)維持法庭判決，批準(zhǔn)死刑生效。
The guards permitted me to bring my camera and tape recorder.
衛(wèi)兵準(zhǔn)許我?guī)鄼C(jī)和錄音機(jī)。
許可證；特許證
The majority of foreign nationals working here have work permits.
大多數(shù)在這里工作的外國(guó)人都有工作許可證。
He has to apply for a permit, and we have to find him a job.
他必須要申請(qǐng)工作許可證，我們得給他找份工作。
允許；使有可能
He sets about creating an environment that just doesn't permit experiment, it encourages it.
他著手營(yíng)造一種不僅可以進(jìn)行試驗(yàn)而且鼓勵(lì)進(jìn)行試驗(yàn)的環(huán)境。
Try to go out for a walk at lunchtime, if the weather permits.
只要天氣不太差，中午盡量出去散散步。
