聽(tīng)美劇學(xué)英語(yǔ) - 吸血鬼日記 第一季第4集22:酒里加馬鞭草汁
- 對(duì)應(yīng)字幕
- 重點(diǎn)講解
You look amazing. what are you doing here?
你真美 來(lái)這里做什么
I was thinking maybe I could make One more wrongchoice today.
我剛才想也許我今天 可以再犯一個(gè)錯(cuò)誤
I still have 17 minutes.
我還有17分鐘
Don't! She took it offand I got flustered, ok?!
不要 她扯開(kāi)圍巾發(fā)現(xiàn)了 我驚慌失措
I didn't know what to say.
我不知道該怎么解釋
But I swear, ok, I did not tell her.
但我發(fā)誓 我沒(méi)告訴她
I just told her that you didn't mean to hurt me.
我只說(shuō)你不想傷害我的
You make me crazy, you know that?
你讓我抓狂 知道嗎
It's ok. I forgive you.I swear I didn't say
沒(méi)關(guān)系 我原諒你 我發(fā)誓我沒(méi)說(shuō)
Unfortunately...I am so over you now.
不幸的是 我對(duì)你徹底沒(méi)興趣了
What the hell?You know, I couldn't spike your drink.
怎么回事 要知道 我雖然不能在你的酒里加馬鞭草汁
So I spiked hers.
所以我在她的酒里動(dòng)手腳
1、forgive
原諒;饒恕;寬恕
Hopefully she'll understand and forgive you, if shereally loves you.
如果她真的愛(ài)你的話，希望她會(huì)理解并原諒你。
She'd find a way to forgive him for the theft of themoney.
她會(huì)讓自己原諒他偷錢(qián)的行為的。
情有可原
Looking at the figures, you could be forgiven for thinking the recession is already over.
看看這些數(shù)字，難怪你會(huì)覺(jué)得經(jīng)濟(jì)衰退已經(jīng)結(jié)束了。
If the research which enticed them to Britain is removed, they can be forgiven for feelingbetrayed.
如果吸引他們來(lái)到英國(guó)的研究項(xiàng)目被取消了，他們感覺(jué)遭到了背叛也是情有可原的。
(用于禮貌用語(yǔ)或道歉語(yǔ)中)請(qǐng)?jiān)?恕我無(wú)知
Forgive me, I don't mean to insult you.
請(qǐng)?jiān)?，我并非有意侮辱你?br/>I do hope you'll forgive me but I've got to leave.
我真的非常抱歉，我得走了。
2、spike
金屬釘狀物;尖錐;尖釘
a 15-foot wall topped with iron spikes...
頂端裝有鐵刺的 15 英尺高的墻
Yellowing receipts had been impaled on a metal spike.
發(fā)黃的收據(jù)被穿在一根金屬扦上。
偷偷往(飲料中)攙烈性酒(或毒品)
They wondered whether their drinks had been spiked.
他們有些疑惑自己的飲料里是否被偷偷攙了烈性酒。
drinks spiked with tranquillisers.
被偷偷加了鎮(zhèn)靜劑的飲料
