聽美劇學(xué)英語 - 吸血鬼日記 第一季第3集03:珍珠港事件
- 對應(yīng)字幕
- 重點(diǎn)講解
That throw was insane.
剛剛那個(gè)投球真酷
I didn't know you played football.
我不知道你會玩橄欖球
I used to. It was a long time ago.
以前打 很久以前了
So why don't you try out for the team?
那你怎么不試著加入球隊(duì)呢
Yeah, I don't think so.
沒想過
So you don't like football?
你不喜歡橄欖球嗎
No, I love football. I think it's a great sport.
不 我很喜歡橄欖球 是項(xiàng)很棒的運(yùn)動
But in this case,
不過現(xiàn)在的情況是
I don't think football likes me.
我覺得是橄欖球不喜歡我
You saw Tyler over there,
你看到泰勒的舉動了
And we both know how Matt feels.
你我也都知道馬特怎么想的
They don't know you.
他們不了解你
To them, you're mysterious loner guy.
對他們來說 你是個(gè)神秘又孤僻的人
Wouldn't hurt to be part of.
跟大家融洽一點(diǎn)又沒什么害處
- Make some friends. - Says the girl-
交點(diǎn)朋友 -你還好意思說我
Who spends her alone time writing in a cemetery.
你還獨(dú)自一人在墓地寫日記呢
Hey, come on. There's more to me than just
拜托 我可不是個(gè)只會
Gloomy graveyard girl.
膩在墓地的陰郁女孩
There's a whole other Elena that you have yet to meet.
還有個(gè)截然不同的埃琳娜你還沒見識過呢
She was into everything, very busy.
她興趣十分廣泛 積極得很
Well, I look forward to meeting her.
我很想見見她啊
And when will that be?Soon.
什么時(shí)候呢 快了
She's working on it.
她正在努力呢
World war Ⅱ ended in...
第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束于...
Anyone got anything?
有人知道點(diǎn)什么嗎
Miss Juan? 1945.FYI..
黃同學(xué) 1945年 告訴你啊
Our team sucks. They could use you.
我們的球隊(duì)遜斃了 他們會需要你的
- Can't. - Pearl Harbor.-
不行 -偷襲珍珠港事件
I'm a loner.Miss Gilbert?Pearl Harbor?
我是個(gè)獨(dú)行俠 吉爾伯特小姐 珍珠港事件
December 7,1941.Thank you, Miss Gilbert.
1941年12月7日 謝謝啊 吉爾伯特小姐
Anytime.Very well.
不客氣 很好
The Fall of the Berlin Wall.1989.
柏林墻倒塌是什么時(shí)候 1989年
I'm good with dates, sir.
我對日期很敏感的 老師
Are you?How good?
是嗎 有多敏感
Keep it to the year.Civil Rights Act.1964.
說出事件發(fā)生年份 民權(quán)法案的頒布 1964年
John F. kennedy Assassination.1963.
約翰·F·肯尼迪遇刺 1963年
- Martin Luther king. - '68.-- Lincoln. - 1865.-
馬丁·路德·金遇刺 -1968年 林肯遇刺 -1865年
- Roe VS. Wade. - 1973.-Brown VS. Board.1954.
羅伊訴韋德案 -1973年 布朗控訴托皮卡教育委員會案 1954年
The Battle of Gettysburg.1863.
葛底斯堡之役 1863年
Korean War.1950 to 1953.Ha! it ended in '52.
朝鮮戰(zhàn)爭 1950至1953年 錯了 朝鮮戰(zhàn)爭是52年結(jié)束的
Uh, actually, sir,It was '53.
事實(shí)上 老師 是53年
Look it up,somebody.Quickly.It was 19...53.
誰來查一下 快 是1953年
1、try out
試驗(yàn);測驗(yàn)
She knew I wanted to try the boat out at theweekend.
她知道我周末想開船出去試一下。
London Transport hopes to try out the system inSeptember.
倫敦交通系統(tǒng)有望在 9 月份對該系統(tǒng)進(jìn)行試運(yùn)營。
2、come on
(表示鼓勵)來吧
Come on Doreen, let's dance.
來吧，多琳，我們跳舞吧。
得了吧;算了吧
'Have you said all this to the police?' — 'Aw, come on!'
“你是不是把這些都告訴警方了？”“呀，怎么會呢！”
Come on, Sue, that was two years ago.
得了吧，休，那是兩年前。
進(jìn)展;進(jìn)步
Lee is coming on very well now and it's a matter of deciding how to fit him into the team.
李現(xiàn)在進(jìn)步很大，問題是如何在隊(duì)里給他找一個(gè)合適的位置。
The knee's coming on fine, I'm walking comfortably already.
膝蓋恢復(fù)得很好，我現(xiàn)在走路已經(jīng)不疼了。
(機(jī)器或系統(tǒng))開始工作，開始運(yùn)轉(zhuǎn)
The central heating was coming on and the ancient wooden boards creaked.
中央供暖系統(tǒng)開始工作，弄得那些老掉牙的木板嘎吱作響。
3、look forward to
期待；盼望
He was looking forward to working with the new Prime Minister.
他期待著與新首相共事。
預(yù)期；預(yù)料
Motor traders are looking forward to a further increase in vehicle sales.
汽車經(jīng)銷商預(yù)期汽車銷量會進(jìn)一步攀升。
