聽美劇學(xué)英語 - 吸血鬼日記 第一季第1集15:遠(yuǎn)離時(shí)尚
- 對(duì)應(yīng)字幕
- 重點(diǎn)講解
Vicki? No!
薇姬 不
- Oh, my god, it's Vicki! - Oh,my god!
-天吶 是薇姬 -上帝啊
No!
不
Somebody help!
快來人幫忙啊
Vicki? Vicki, what the hell?!
薇姬嗎 薇姬 怎么回事
What happened to her?
她怎么了
Somebody, call an ambulance!
誰幫忙叫下救護(hù)車
Everybody back up, give her some space!
所有人后退 給她點(diǎn)空間
It's her neck. Something bit her.
看她脖子 什么東西咬了她
She's losing a lot of blood. It's bad.
她正大量失血 情況很糟
Put this on her neck.
用這個(gè)止住她脖子出血
Vicki, Vicki, come on, open your eyes, look at me.
薇姬 振作 睜開眼睛看著我
What's going on?
發(fā)生什么了
Someone else was attacked tonight, Zach,
今晚又有人被襲擊了 扎克
And it wasn't me.
但不是我干的
Damon.
達(dá)蒙
Hello, brother.
你好 弟弟
Crow's a bit much, don't you think?
烏鴉多了點(diǎn) 你不覺得嗎
Wait till you see what I can do with the fog.
我對(duì)霧的操控能力更強(qiáng)大呢
When'd you get here?
你什么時(shí)候來的
Well, I couldn't miss your first day at school.
我怎么能錯(cuò)過你開學(xué)的第一天呢
Your hair's different.
你發(fā)型變了
I like it.
我喜歡
It's been 15 years, Damon.
上次見面是在15年前呢 達(dá)蒙
Thank god.
感謝上帝
I couldn't take another day of the Nineties.
我早就受不了九十年代了
That horrible grunge look?
當(dāng)年那可怕的臟搖滾式發(fā)型
Did not suit you.
一點(diǎn)都不適合你
Remember, Stefan, it's important to stay away from fads.
記住 斯特凡 遠(yuǎn)離時(shí)尚很重要
Why are you here?
你為什么來這里
I miss my little brother.
我想念我親愛的弟弟了
You hate small towns.
你討厭小鎮(zhèn)的
It's boring. There's nothing for you to do.
枯燥乏味 無事可做
I've managed to keep myself busy.
我已經(jīng)盡量不讓自己"閑著"了
You know, you left that girl alive tonight.
今晚那女孩并沒有死
That's very clumsy of you.
你真是笨手笨腳的
That can be a problem...
恐怕會(huì)是個(gè)大隱患呢
for you.
對(duì)你的隱患
Why are you here now?
你現(xiàn)在回來做什么
I could ask you the same question.
我也可以問你相同的問題
However, I'm fairly certain
然而 我相當(dāng)確定
Your answer can be summed up all into one little word...
你的回答可以歸結(jié)為一個(gè)詞
Elena.
埃琳娜
1、back up
支持，證實(shí)（某種說法）
Radio signals received from the galaxy's centre backup the black hole theory.
從該星系中心收到的無線電信號(hào)證實(shí)了黑洞理論。
Her views are backed up by a 1989 Home Officereport on crime.
1989年內(nèi)政部的一份犯罪報(bào)告印證了她的觀點(diǎn)。
備份（文件）
Make a point of backing up your files at regular intervals.
一定要定期備份文件。
I get so annoyed when I lose work because I've forgotten to back it up.
當(dāng)我因?yàn)橥藗浞莅淹瓿傻墓ぷ髋獊G時(shí)，真是懊惱極了。
將…付諸實(shí)施
The Secretary General says the declaration must now be backed up by concrete andeffective actions.
秘書長(zhǎng)說現(xiàn)在必須將宣言付諸具體有效的行動(dòng)。
It is time the Government backed up its advert campaigns with tougher measures.
是政府采取更嚴(yán)厲的措施來兌現(xiàn)其宣傳承諾的時(shí)候了。
（車輛）堵塞，排成長(zhǎng)龍
Traffic into London on the M11 was backed up for several miles.
進(jìn)入倫敦的車輛在11號(hào)高速公路上堵了好幾英里。
2、come on
(表示鼓勵(lì))來吧
Come on Doreen, let's dance.
來吧，多琳，我們跳舞吧。
得了吧;算了吧
'Have you said all this to the police?' — 'Aw, come on!'
“你是不是把這些都告訴警方了？”“呀，怎么會(huì)呢！”
Come on, Sue, that was two years ago.
得了吧，休，那是兩年前。
進(jìn)展;進(jìn)步
Lee is coming on very well now and it's a matter of deciding how to fit him into the team.
李現(xiàn)在進(jìn)步很大，問題是如何在隊(duì)里給他找一個(gè)合適的位置。
The knee's coming on fine, I'm walking comfortably already.
膝蓋恢復(fù)得很好，我現(xiàn)在走路已經(jīng)不疼了。
(機(jī)器或系統(tǒng))開始工作，開始運(yùn)轉(zhuǎn)
The central heating was coming on and the ancient wooden boards creaked.
中央供暖系統(tǒng)開始工作，弄得那些老掉牙的木板嘎吱作響。
