聽電影學(xué)英語：戰(zhàn)爭之王 7

[00:01.01]至少原來是這么安排的 At least, that was the plan. [00:02.81]攝影師被困在邁阿密了 I guess the photographer got stuck in Miami. [00:05.45]說有颶風(fēng)，但新聞上只字未提 Hurricane. Though there’s nothing on the news. [00:08.78]這種事兒總是突如其來 Those things can come out of nowhere. [00:12.71]拍照取消了 So... the job’s been cancelled, [00:14.48]更麻煩的是 and wouldn’t you know it, [00:15.31]星期二才有飛機(jī)去紐約 there’s no flight to New York until Tuesday. [00:17.75]我明天走 You can hitch a ride with me if you like. [00:19.08]如果你愿意，可以搭我的飛機(jī) I’m leaving tomorrow. [00:20.98]趁此，不如我替你照張像吧 Meanwhile, why don’t I take your picture? [00:25.92]經(jīng)驗(yàn)告訴我 In my experience, [00:27.18]最成功的兩人關(guān)系 some of the most successful relationships... [00:28.85]都是從撒謊和欺騙開始的 are based on lies and deceit. [00:31.21]關(guān)系發(fā)展到最后也是撒謊和欺騙 Since that’s where they usually end up anyway... [00:33.18]不如就這樣開始吧 it’s a logical place to start. [00:35.18]就那兒，別動(dòng) Right there. Hold it there. [00:37.31]我的天啊! Oh, my God! [00:42.41]為了讓她相信我的財(cái)富 使我?guī)缀跗飘a(chǎn) I nearly went broke trying to convince her I was anything but. [00:47.38]我不信她 I knew Ava was not the kind of woman [00:49.01]會(huì)被能搭一趟私人飛機(jī)所誘惑 to be seduced by a ride in a private jet [00:50.95]除非飛機(jī)是我的 unless you owned the jet. [00:53.31]是你的飛機(jī)嗎? This is your plane? [00:54.78]那是我的名字 That is my name. [00:56.71]我當(dāng)然在撒謊 Of course, I was lying. [00:58.15]飛機(jī)是租的，還有車子 The plane was rented, like the car [00:59.65]和身上的西裝 and even the suit I was standing in [01:01.85]起飛前我才賄賂機(jī)員 At the last minute, [01:02.68]漆上我的名字 I’d bribed the crew for the paint job. [01:04.98]還好降落前 Luckily, by the time we landed... [01:07.11]她的眼睛沒離開過我身上 Ava wasn’t looking anywhere but in my eyes. [01:10.88]我居然渾然不知 I had no idea. [01:13.85]真抱歉我沒認(rèn)出你 I’m sorry I didn’t recognize you. [01:16.11]不用道歉啦 我穿各種衣服只是為了掙錢罷了 Don’t apologize. I put clothes on for a living. [01:19.35]我倒希望你脫下來 A least you’re not taking them off. [01:20.98]假如攝影師能來 I would be, if half the... [01:21.98]那我就會(huì)脫了 ...photographers had their way. [01:24.25]你呢? What about you? [01:25.78]我做運(yùn)輸生意 I’m in transport. [01:27.31]大部份是國際空運(yùn) International air freight, mostly. [01:29.58]生意很好吧 Business is good. [01:32.71]你是哪兒人? Where’re you from? [01:34.11]我生在烏克蘭，在紐約布魯克林長大 I was born in Ukraine, but I grew up in Brooklyn. [01:36.41]不會(huì)吧! No. [01:37.31]怎么了?你也是? What, you too? [01:38.35](烏克蘭)威廉堡 Williamsburg. [01:43.85]那...敬颶風(fēng)一杯 Here’s to a hurricane. [01:46.55]如果沒它，我就不會(huì)認(rèn)識(shí)你 Without it, I never would have met you. [01:50.15]這可不是巧合，尤里 This is no accident, is it, Yuri? [01:57.05]這是命運(yùn)的安排 It feels like fate. [01:59.75]我不信命運(yùn) I don’t believe in fate. [02:02.85]那你信什么? What do you believe in? [02:46.55]風(fēng)景漂亮，還是你漂亮? Is that a view, or is that a view? [02:48.45]是風(fēng)景啦 That’s a view. [03:01.11]謝謝...謝謝大家 Thank you. Thank you all. [03:07.38]恭喜你 Congratulations. [03:08.58]恭喜你 Congratulations. [03:09.61]謝謝 Thanks. [03:12.91]別忘了，兒子 Always remember, son... [03:14.88]總是會(huì)有些東西是在你之上的 There is something above you. [03:16.41]會(huì)的，爸爸 Sure, Dad. [03:17.75]四萬元的水晶吊燈嘛 A forty-thousand-dollar crystal chandelier. [03:22.95]別拘束，隨處轉(zhuǎn)轉(zhuǎn) Make yourselves at home. Go! [03:26.18]走啊! Go! [03:41.48]對不起，你一定很難過 I’m sorry. Today must be tough. [03:45.25]今天如果我的爸媽能來 It’d be nice to have a couple more guests [03:46.85]那就好了 from my side of the family. [03:49.21]他們現(xiàn)在一定在天上看著你 I’m sure they’re watching right now. [03:51.25]謝謝 Thank you. [03:53.81]但是你不信這些，尤里 But you don’t believe that, Yuri... [03:55.91]還記得嗎? ...remember? [03:59.55]我了解你，尤里 I know you, Yuri. [04:01.55]我知道你不像表面上那樣風(fēng)光 I know you’re not everything you seem. [04:05.38]別擔(dān)心，我不會(huì)問很多問題的 Don’t worry, I won’t ask a lot of questions. [04:08.88]因?yàn)槲也幌肼犇闳鲋e I don’t want to hear you lie. [04:11.85]你常挺而走險(xiǎn) You take risks. [04:13.95]答應(yīng)我，別把全家賠上了 Just promise me you won’t risk us. [04:19.38]這就是 That’s the trouble with falling in love [04:20.95]愛上夢中情人的麻煩 with a dream girl. [04:22.21]她們會(huì)突然成為現(xiàn)實(shí) They have a habit of becoming real. [04:29.85]見到維塔利，我從沒這么高興過 I’ve never been so glad to see Vitaly. [04:32.88]你們真他娘的天生一對兒 You’re fucking beautiful! [04:36.68]老哥 Brother... [04:37.38]謝謝你給我 Brother, thank you so much... [04:38.68]這么漂亮的嫂子 for giving me such a beautiful sister. [04:41.68]出了戒毒所，他樂瘋了 He was out of rehab, and out of his mind. [04:44.41]跳舞，跳舞，跳舞! Dance! Dance! We have to dance! [04:46.41]得好好慶?；槎Y! All right, all right It’s a wedding, a celebration [04:48.38]敬尤里! To Yuri! [04:49.01]有一次，他救了我一命 For once, he rescued me. [04:51.75](紐約，12月25日，1991) New York - December 25, 1991 [04:54.98]我依舊超支度日 I was still living way beyond my means. [04:57.05]房貸超高 以信用卡養(yǎng)信用卡 Mortgaged to the hilt, using one credit card to pay another. [05:00.75]我以前寵慣了她 Anything to keep Ava in the style to

00:00

00:00

MP3下載 文本下載