BBC News: 美國將加強在東歐軍事力量 部署3個戰(zhàn)斗旅

美國將加強在東歐軍事力量 部署3個戰(zhàn)斗旅

This is the BBC news, hello I am Jonathan Izard.

大家好，我是喬納森·伊澤德，為您播報BBC新聞。

Just hours after saying that women who have a termination should be punished,if abortion is criminalized in the United States , the republican presidential hopeful Donald Trump has changed his position. In a interview with the MSN NBC news channel, Mr Trump firstly to back punishments for women who had terminations. Do you believe that punishment for abortion,yes or no? Is it a principle? The answer is that,there has to be some formal punishment.

For the woman? Yes, that's some to be formal.

Can you say...That I don't know.

Mr Trump is now backtrack from that position, and in a statement he says the doctor performing the abortion should be held legally responsible, not the win.

特朗普又語出驚人，說如果美國禁止墮胎，婦女若墮胎理應(yīng)受罰。這番話引起輿論一陣撻伐，逼得他趕緊改口，澄清對墮胎問題的立場。地產(chǎn)大亨特朗普早前接受MSNBC主持人克里斯.馬修斯采訪時，做出了上述表示。

—你認為對于墮胎的懲罰會有效果嗎?這會成為原則性問題嗎?

—答案是應(yīng)該采取一些正式的懲罰。對于女性來說，應(yīng)該是采取。

—你是說?

—對于此，我尚不清楚。

節(jié)目播出后，特朗普的言論立刻引發(fā)了如潮的批評。特朗普隨即改口，先說墮胎問題應(yīng)由各州處理，然后又補充，執(zhí)行墮胎手術(shù)的醫(yī)生，而非婦女，應(yīng)負起司法責(zé)任。

Carole Donalhue reports,Donald Trump has traveled some distance on abortion, once a supporter of abortion right, he now favors a ban with only limited acceptions for rape, incessed, and when a woman's life is in danger. That does not put him outside the republican mainstream, but it's his views on what should happen to women who had abortions were they like to become illegal would cause confusion. At first, he said they should be punished, now he says the women would be victims, and the doctors would be responsible.

Carole Donalhue 為您報道。特朗普曾經(jīng)認為墮胎是對的，但最近又語出驚人?，F(xiàn)在特朗普反對墮胎，但強暴以及婦女處于危險等情況例外。但這并沒有將特朗普至于共和黨的主流之外，他關(guān)于在何種情況下婦女墮胎是非法的，引起混亂。起初，特朗普稱婦女墮胎應(yīng)該受到懲罰，現(xiàn)在他又說婦女是受害者，醫(yī)生應(yīng)該負起責(zé)任。

The Prime Minister of Libya said new UN-backed unity government has arrived in the capital, Tripoli,but faced the opposition from those controlling of the city. They say Mr. Sandlin's landing is naval-based was illegal and they demanded his leave and hand-over.The authorities in Tripoli has joined one or two of the rival government being widely control of the Libya.Elements in both side of efforts are to stop to control the government.

利比亞總理稱聯(lián)合國支持的民族團結(jié)政府已經(jīng)到達首都的黎波里，但是卻面臨著控制城市反對派的阻撓。他們稱 Sandlin海軍基礎(chǔ)進行登陸是違法的，他們要求Sandlin離開，并將權(quán)利轉(zhuǎn)交。的黎波里當局已經(jīng)加入控制利比亞的敵對政府中國。雙方共同的努力是停止控制政府。

The United States military has stationed unconditional arm engaging in the Eastern Europe. Channel Phillipe Bred, the American commander in Europe, says the move was in response to Russian aggression in the region. Here is our world affairs correspondent, Richard Colven.There are still serious tensions over Rusia's annexation of Crimea two years ago, widely reported involvements in the uprising in eastern Ukraine, sparking fears the Crimenan might consider further military ventures in neighboring countries. So now the United States having already deploy two combat to eastern Europe, is adding a third for next year. A pentagon spokesmen says this demonstrated what he called a capacity and readiness to deter his aggression.

美國軍隊已經(jīng)在東歐無條件部署武裝部隊。美國歐洲司令部司令布里德洛夫上將(Gen Philip Breedlove)、稱此次舉動是對俄羅斯對該地區(qū)進行侵略的回應(yīng)。我們的記著理查德·科文為您播報。俄羅斯兩年前吞并克里米亞，現(xiàn)在這里的局勢依然非常嚴峻。仍有關(guān)于烏克蘭東部起義的大量報道，這引發(fā)人們的擔憂克里米亞肯能對周邊的國家采取軍事行為?，F(xiàn)在美國已經(jīng)在東歐部署了2個戰(zhàn)斗旅，并計劃在明年部署第三個。五角大樓發(fā)言人稱有能力和準備制止侵犯。

Prosecutors in American state of Minnesota have said there will be no charges against two police officers involved in a controversial fatal shooting of a black man in the surburb of M in November last year. Attorney Mike Freeman told the news conference that the victim, Shuma Clark, struggled with officers at one point having his hand on officer's gun. He said Mr Clark had not been handicaffed as was reported earlier.The campaign group Blak lives matter criticized the decision not to press charges called another protest rally.

明尼蘇達州一名檢察官星期三宣布，去年11月開槍打死1名非裔男子的2名白人警察不會面臨刑事起訴。檢察官麥克·弗里曼在新聞發(fā)布會上稱受害者Shuma Clark，曾一度和警察搏斗，并且一只手放在警察的槍上。他還說Shuma Clark并未向之前報道時那樣被扣押。

這一舉動引起社區(qū)成員憤怒，舉行了一波又一波的游行抗議。

World news from the BBC.

BBC世界新聞。

哥倫比亞政府稱已和該國第二大叛軍組織哥倫比亞民族解放軍(ELN)達成正式和談的協(xié)議，這次在厄瓜多爾舉行的協(xié)商將在左翼游擊隊FARC組織進行的長期和談互不干涉。ELN和FARC一樣，自20世紀60年代以來就為在哥倫比亞進行共產(chǎn)主義革命而戰(zhàn)斗。娜塔莉奧在波哥大報道。哥倫比亞民族解放軍采取了這一決定，將和哥倫比亞最大叛軍組織FARC一樣開始和政府進行正式和談，后者已經(jīng)和政府協(xié)商了三年多。一旦和這兩個叛軍組織達成最終協(xié)議，那么哥倫比亞將結(jié)束50多年的內(nèi)亂，已有22萬人在這場內(nèi)亂中喪生，還有600多萬人流離失所。

It emerged that the Jihadists to attack Brussels last week have photographs and building plans of the office and residents of the Beigian prime minister, they were found on a computer belonging to one of the suicide bombers who blew himself up inside the airport. Meanwhile, French prosecutors have charged a man arrested last week over alleged plot to carry out an attack, which they say was close to complishing.

據(jù)悉上周襲擊布魯塞爾的圣戰(zhàn)分子手頭有比利時首相辦公室和住宅的圖片和建筑格局圖，這些資料是在機場襲擊案中引爆自己的自殺式襲擊者的電腦中發(fā)現(xiàn)的。同時，法國檢察官指控上周逮捕的一名男子企圖制造稱一場幾近成功的襲擊案。

Researchers say the Dominsef human species, Humarl Florensis is much older than first thought. Jonarthon Nemos has the story,Humarl Florensis stood about a meter tall, with a brain no bigger than the chimpanzees, even so, it could make sophisticated stone tools. In the thirteen years since its discovery, scientists are continuing their investigation and they redated the key settlement since which the hobbit was buried. The new analysis are suggest Florensis probably became extinct on its island home about 50000 years ago, that's intriguing because it is about the same time that we, modern humans turned up in southeast Asia, and that of course hide the suspension that we have something to do with their demise.

研究人員稱，被稱作霍比特人的身材矮小人種弗洛瑞斯人存在的年份比之前料想的要早得多，喬納森·阿莫斯報道。弗洛瑞斯人身高一米左右，大腦容量和黑猩猩差不多。但盡管如此，這種人種可以制造復(fù)雜的石質(zhì)工具。在這種人種被發(fā)現(xiàn)的13年后，科學(xué)家繼續(xù)進行研究，并重新確定了這種人種被埋葬墓穴的時期。神經(jīng)分析表明他們可能是5萬年前在其居住的島上滅絕的。有趣的是，就在同一個時期，我們現(xiàn)代人開始出現(xiàn)在東南亞，當然這也讓人們越發(fā)懷疑現(xiàn)代人類的出現(xiàn)是否和這種人種的滅絕有關(guān)。

BBC news.

BBC新聞。