侏羅紀搏擊俱樂部 第141期:被逼孤注一擲

As the ice caps melted, temperatures began to rise.

隨著冰蓋的融化，氣溫開始升高。

Plant life that had adapted to colder climates died on a large scale.

已經適應更寒冷氣候的植物大批死去。

The result was a mass migration of the herbivores that consumed them.

其結果就是以它們?yōu)槭车闹彩硠游锎笠?guī)模遷徙。

With fewer plant eaters to hunt, predators were also pushed to the edge.

能夠獵殺的植食動物變少了，掠食者們也被推向極限。

Usually, even the toughest predators will stick to their own territory to avoid risky clashes with other meat eaters.

一般，即使最厲害的掠食者也會留在自己的領地，以避免與其它肉食者沖突的危險。

But when the food gets scarce, caution is abandoned.

不過當食物缺乏之時，就顧不上小心了。

At the end of the Ice Age, the huge lion and the gigantic bear were pushed to desperate measures.

在冰期末期，巨大獅子和熊被逼得孤注一擲。

Well, I think the first thing that we should realize is that we're looking at the epitome in these two animals.

我認為我們首先要明白的是，我們看到的是這兩種動物的縮影。

The American lion is arguably the largest and most powerful feline that ever lived.

美洲擬獅有可能是有史以來最大最有力的貓科動物。

And the short-faced bear is certainly the largest, most powerful bear that we have any evidence for.

而短面熊毫無疑問是我們所知的熊類中最大、最有力的一種。

In fact, the short-faced bear is probably the largest and most powerful mammalian carnivore that we have.

其實，短面熊有可能是有史以來最大、最有力的哺乳類食肉動物。

And as such, even though this would be one heckish powerful lion, this bear would be so much more powerful that I really think it could skin the lion.

因此，盡管這是一頭擬獅本身也很強大，這種熊要比它力量大得多我認為它可以剝了獅子的皮。

The lion was more intelligent than a house cat.

擬獅要比家貓更加聰明。

It knew how to uses its speed, to outmaneuver its prey.

它知道如何利用速度，以以謀略制勝其獵物。

With lightning-fast jabs and assaults, it moved with power and purpose.

它的猛擊突襲快如閃電，移動有力，目標清晰。

The short-faced bear was not as strategically minded - its plan of attack involved a headlong rush.

短面熊沒那么有戰(zhàn)略頭腦，它的攻擊方案就是橫沖直撞。

The bear is actually pretty fast.It's got those elongated legs because it's designed to run over a long distance.

這種熊的速度其實相當快。它的腿很長構造很適合長距離奔跑。

So speed wise, it may not have been as fast as the lion, but it certainly could run much greater distances than the lion.

所以從速度來說，它也許沒有獅子那么快，但卻肯定能比獅子跑更遠的距離。

The lion on the other hand is a cat, and cats are very quick, very agile, very fast animals.

從另一方面來說，獅子是貓科動物，貓科動物非常迅速、異常敏捷