英語(yǔ)聽書《白鯨記》第585期
Chapter 59 Squid
第五十九章 大烏賊魚
Slowly wading through the meadows of brit, the Pequod still held on her way north-eastward towards the island of Java; a gentle air impelling her keel, so that in the surrounding serenity her three tall tapering masts mildly waved to that languid breeze, as three mild palms on a plain. And still, at wide intervals in the silvery night, the lonely, alluring jet would be seen.
裴廓德號(hào)慢慢地蕩過那片小魚牧場(chǎng)后，仍然繼續(xù)朝東北方，向著爪哇島駛?cè)ィ惋L(fēng)推拍著它的船身，因此，在四周一派寧?kù)o中，它那三支又高又細(xì)的桅桿，合著那股徐徐的微風(fēng)輕輕地?cái)[動(dòng)，宛如平原上三棵柔軟的棕櫚樹。但是，在銀色的夜空里，每隔好久，還時(shí)時(shí)可以看到那個(gè)孤寂誘人的噴水。
But one transparent blue morning, when a stillness almost preternatural spread over the sea, however unattended with any stagnant calm; when the long burnished sun-glade on the waters seemed a golden finger laid across them, enjoining some secrecy; when the slippered waves whispered together as they softly ran on; in this profound hush of the visible sphere a strange spectre was seen by Daggoo from the main-mast-head.
有一天早晨，天宇明朗湛藍(lán)，當(dāng)時(shí)，海上彌漫著一片可說是超常的寧?kù)o。卻又一點(diǎn)也不是死氣沉沉的靜寂；海面上那一大片輝煌絢爛的陽(yáng)光，象是有一只在吩咐什么機(jī)密事情的金手?jǐn)R在那上面；滑板似的浪潮一面輕輕向前滾去，一面喁喁私語(yǔ)；就在這種幽靜得顯明可見的氛圍里，大個(gè)兒在主桅頂上看到了一個(gè)奇怪的鬼東西。
In the distance, a great white mass lazily rose, and rising higher and higher, and disentangling itself from the azure, at last gleamed before our prow like a snow-slide, new slid from the hills. Thus glistening for a moment, as slowly it subsided, and sank. Then once more arose, and silently gleamed.
遠(yuǎn)處，有一大團(tuán)白色的東西，慢吞吞地升起，離開蔚藍(lán)的海面，越升越高，最后在我們的船頭閃閃發(fā)光，好象剛從山崗上滑下來的雪崩。它這樣閃爍一會(huì)兒后，又慢慢地下降，沉下去。接著又再升起，悄悄地閃爍一會(huì)。
