【BBC紀錄片】老媽私房菜 第94期:晚宴準備

Next door in the mums' top, Peter, Leonie and Julia's banquet preparations are well on track.

在隔壁媽媽們的帳篷里 皮特 勒妮 茱莉亞的晚宴準備工作有序進行著

How's it going, Leonie?

進行的如何

Yeah, it's going fine. I'm just scoring.

還不錯 我正在殺魚

The thing is, if you get a fish like that, that's about as good as it gets, isn't it? Yeah.

這么大的魚已經(jīng)是頂級的了

Is it a bit intimidating under the watchful eye of your mum,cos she's...? Not at all. No?

被媽媽盯著看緊張嗎 完全不緊張

No. Do you find her intimidating?

你覺得她嚇人嗎

Yes. Yeah. She scares me, your mum.

是的 嚇著我了

How's it in the hot house?

熱屋子里怎么樣

It's really going all right. Good.

進展不錯

I'm trying to get this stock right. I'm just tasting the broth.

我在調試高湯

It's going well. It is. All good.

進展不錯 很好

And you two are still speaking, which is brilliant. But we've had a few arguments.We have. Ah, OK. Well, I've actually just asked my mum for some advice.

你們竟然能愉快的聊天 實際上我們也有爭執(zhí) 我只是問問媽媽的建議

Oh, yes. And...Because Mum knows best!

媽媽最懂做菜

How's it going, girls?

做得怎么樣

Oh, really well, thank you.

很不錯

Oh, yes. This is ready to go into the cornbread.

我們快做玉米面包了

And this goes in the oven,doesn't it? It does. Yeah.

放進烤箱了

This was one of our favourites,wasn't it? The cornbread. Ah!

你的最愛之一對吧 玉米面包

And the beans.Have you had a nice day?

還有烤豆 開心嗎

Absolutely fantastic. Has there been many people asking for the recipes?

很開心 有人問這些食譜嗎

Loads of people asked what's going on and sharing, chatting,it's been fun.Good.

很多很多人問進展如何 相互聊天分享 很有趣

Really, it's sort of an information exchange.

信息交流會

Great. And that's lovely cos that's what it's about. Yeah.

這就是意義所在

And as long as that's happening,we're laughing, aren't we? Yeah. Absolutely. It's great.

只要還在進行著 我們就很快樂

Well, they look like they've got their side of the banquet under control.

他們的晚宴井然有序的準備著

Which just leaves our mams' desserts to do.

我們需要做我們媽媽的甜點了

Come on, then, mate,everyone's waiting in the big top for us to start cooking.

大帳篷里的賓客都等著我們開始做飯呢