【BBC紀(jì)錄片】老媽私房菜 第56期:生日派對(duì)

Yvonne's daughter Bethany is back from school,andas luck would have it, it's her birthday in a couple ofdays.

約娜的女兒放學(xué)回來(lái)了，剛巧過(guò)幾天就是她的生日

So we've decided to give her an early Mums KnowBest birthday party.

所以我們打算提前給她辦個(gè)生日派對(duì)

And look at the feast.

好豐盛的一桌

It's full of treats we love.

全是我們愛(ài)吃的

Piping hot sausage plait,the schoolboys' favourite,the Manchester tart,and especially forBethany's birthday,Yvonne has iced another of her special fruitcakes.She's a bit of a dab hand.

香腸卷，學(xué)生最愛(ài)，曼徹斯特蛋撻，以及為了約娜女兒的生日的鋪上了糖霜的特殊水果蛋糕，她的手很巧

And to help us decide which of these dishes are worthy of our recipe fair are Yvonne's husbandPeter and her mum and dad.

為了幫我們決定哪個(gè)適合作為我們的博覽會(huì)菜肴，約娜的丈夫和父母都一起來(lái)品嘗

First, it's the sausage plait.

首先是香腸卷

Oh, Yvonne, that's brilliant.So what do you think to the pastry?Superb.

太棒了 面粉怎么樣 香

It is good, and you can vary the fillings.You can experiment, can't you? But the whole thingworks beautifully.

可以自己更換餡料很好 這樣你可以自己試驗(yàn) 整個(gè)餡料的搭配很好

It's like a really good party food.

非常棒的派對(duì)食物

Yeah. Yeah.To get you in the mood for dancing.

讓你想跳舞

Kingy, I'm really in the mood for one of my favourite childhood memories.

我很喜歡吃這個(gè)充滿童年回憶的食物

Like what, the Nolans?

比如，諾蘭合唱團(tuán)?

No, no! The Manchester tart.

不，是曼徹斯特蛋撻

There you go, Grandma.Thank you. Manchester tart.

奶奶，給你。謝謝。曼徹斯特蛋撻

Mm. Fab. Everybody's school dinner favourite, wasn't it? Mm.

每個(gè)人在學(xué)校都愛(ài)吃這個(gè)蛋撻吧

Never had it with bananas before.

從來(lái)沒(méi)和香蕉一起吃過(guò)

This is how we used to have it at our school. Oh.

我們?cè)瓉?lái)在學(xué)校這么吃

Down our way, your neck of the wood, I suppose it would've been the Sunderland slapper?

照這樣看，我猜你是在桑德蘭長(zhǎng)大的?

Here, wind your neck in, you, I've got mates that live down there.

放尊重點(diǎn)，我還有朋友住在那呢

Sorry, man, I couldn't resist. It's time for Bethany's birthday cake.

我忍不住了。現(xiàn)在是生日蛋糕

Yvonne has prepared another of her fruitcakes and simply iced and decorated it.

約娜準(zhǔn)備了另外一個(gè)，簡(jiǎn)單鋪上糖霜和裝飾了一下

A one, a two, a one, two, three!

三，二，一

No, no! No, no, no, you can't.

不，不能唱生日歌

In 1893, Mildred and Patty Hill, they wrote that song and they've been on royalties ever since.

自從1893年寫(xiě)出了這首歌，現(xiàn)在還在抽版稅

It'll cost, like, thousands if you sing it on the telly.

你在電視上唱要花費(fèi)幾千英鎊

I tell you what we'll do, we'll go...

那我們…

Last year, the song Happy Birthday made around 3,000 a day for its owners.

去年，生日快樂(lè)歌為版權(quán)擁有者每天賺3000英鎊

Cor, that'd be a nice birthday present, wouldn't it? right.

那也算是不錯(cuò)的生日禮物了，沒(méi)錯(cuò)

Well, we may not be able to sing the song but nothing's going to stop us from tucking in to thatcake.

雖然不能唱生日歌，生日蛋糕還是可以吃的

I think we should, Si. Do you?

我們?cè)搯?wèn)她了

I think we should.

是的

Darling, we'd like to extend an invite to you and the family.

約娜，我想要邀請(qǐng)你和你的家人

We want you to come to the recipe fair.

來(lái)我們的食物博覽會(huì)吧

Come to the fair, have a giggle,share, swap, get enthusiastic about all the recipes that yourfamily has and just share that with loads of other like-minded people.

來(lái)這里歡笑，分享，交流，以自家的私房菜為榮，和其他志同道合的人一起分享

That would be great. I'd love to.

應(yīng)該很有意思，我愿意去

Brilliant. Thank you. Fabulous.Thank you for a great day, and great recipes. We've had a lovelytime.

太好了，謝謝 謝謝招待，非常棒的一天

What a spread, Dave. That sausage plait is the ultimate sausage roll.It's nectar to the gods,dude.

香腸卷真的是太棒了 簡(jiǎn)直就是天堂的料理

And what a great savoury treat for the birthday bonanza at the recipe fair.

這道咸的料理很適合我們的博覽會(huì)

Si, don't you forget my favourite.

別忘了我的最愛(ài)

That Manchester tart has to come to the fair.

曼徹斯特蛋撻

Bye, Yvonne.Bye. Thanks a lot. Thanks very much.Nice to see you.Nice to see you. Bye.

再見(jiàn) 非常感謝 很高興認(rèn)識(shí)你

Isn't it great that celebration dishes are alive and well?

很高興這些傳統(tǒng)食物重獲生機(jī)

Yeah. Well, let's hit the road and find some more. Done.

上路接著尋找吧!走!