【BBC紀(jì)錄片】老媽私房菜 第50期:酵母咖啡蛋糕

Across the field,Gerard is getting quite excited.

博覽會(huì)的另一邊杰拉德正在興頭上

What a fantastic tableful of excitement with Ruthand her family which is the best bit because we'vegot you all here, son, daughter, father.

我們的桌子很豐盛，都是魯斯和她家人帶來(lái)的食物，很棒的是你們都在這，兒子女兒父親

Let's look at this because it's beautiful.

這做的非常漂亮

It's studded with violets and nuts and fruit.

滿是紫羅蘭，堅(jiān)果和水果

Well, it's a traditional yeasted kuchen, only instead of doing the sort of standard kuchendough, apple... Yeah...dough again

這是傳統(tǒng)的酵母咖啡蛋糕，只是沒有按照標(biāo)準(zhǔn)的面團(tuán)，蘋果再加面團(tuán)的方式

I kind of made it into the horse shoe ring with the slits because I think it's more exciting whenthe filling oozes out of it.Oh, it looks great.

我是將它做成有裂縫的馬蹄鐵狀，因?yàn)槲艺J(rèn)為餡料溢出來(lái)的時(shí)候比較令人興奮 看起來(lái)很棒

Of course kuchen where we get our word "cake" from,isn't it? Yes. It's a delicious cake.

當(dāng)然酵母咖啡蛋糕是蛋糕這個(gè)詞的來(lái)源對(duì)吧。這個(gè)蛋糕非常香

It's my late mothers recipe... .

這是我媽媽的食譜

Yes. And she came over from Germany with the kindertransport at the age of 12.

她來(lái)自德國(guó)，12歲時(shí)跟著兒童救援組織來(lái)的

How amazing. And she came over with a cake tin and two candlesticks from her mother.

她帶著她媽媽帶的蛋糕烤模與兩個(gè)燭臺(tái)

I grew up in a house where food was venerated and so I learned to cook at her side.

我生長(zhǎng)在一個(gè)非常尊重食物的家庭，我跟著她學(xué)習(xí)烹飪

Ruth's mother was amongst an estimated 10,000 children brought to the UK to escape NaziGermany before the war.

魯斯的媽媽與一萬(wàn)個(gè)兒童在納粹發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)前逃到英國(guó)

They were able to bring almost no possessions with them so food often became a rare link to ahome that they could not return to.

他們幾乎什么也不能帶，往往只能通過(guò)食物紀(jì)念無(wú)法返回的家鄉(xiāng)

Well, you've been a star to bring all this along today.Thank you. Oh, it's a pleasure.It's lovelybecause my family don't always want to eat so much,so it's a pleasure to see it being cut upand enjoyed and a joy for me.

你帶了這些過(guò)來(lái)，你是今天的明星。謝謝因?yàn)槲业募胰瞬⒎强偸窍氤阅敲炊啵液芨吲d大家一起分享

Cook for the thousands.Yes. Grand.

為上千人做

Ruth's recipe goes up on the board and of course it's on our Mums Know Best website too.

可以這份食譜將會(huì)放在布告欄上，當(dāng)然還有我們的網(wǎng)站上