【BBC紀(jì)錄片】老媽私房菜 第46期:豬肉凍

It's not the only Estonian treat Eele's made for us.

這并不是埃拉為我們做得唯一一道愛(ài)沙尼亞菜肴

She's also going to serve a sweet yeasty bread calledkringle.

她還要做一種甜酵母面包，叫做丹麥烤卷餅

And to start, a dish called suit, which is jellied pigstrotters.

開胃菜是豬肉凍，是用豬腳肉做的

Blimey, that's a brave choice to show off with.

勇敢的選擇

So what are we celebrating?

我們要慶祝什么呢?

We'll we're celebrating the food of my family, my Estonian family.

慶祝我們愛(ài)沙尼亞家庭的食物

Yes. Thank you.

是的，謝謝

Fab. Look at this. What a delight.

好棒的菜

So do you have this all the time?

你們一直都吃這些?

Every night, yeah.

每天都吃

You've struck gold.

你撿到寶了

Yeah, yeah, yeah.

是的

We'll start with suit. Suit?

從豬肉凍開始吃

Suit, yes, that's the Estonian name.

愛(ài)沙尼亞人這么叫

These are made of mostly pigs trotters... . Mmm hmm.

主要是豬腳做得

So yeah, that's a very traditional Estonian thing.

非常傳統(tǒng)的愛(ài)沙尼亞菜肴

That's nice with a bit of vinegar on to draw it out. Oh, right.

加上一點(diǎn)醋更美味

That's how my family has it.

我們家就是這么吃的

And we have to say cheers in Estonian.

我們?cè)趷?ài)沙尼亞要說(shuō)干杯

OK. Which is?Terviseks. Terviseks.Terviseks. Sounds like a contraceptive, I'm sorry.

祝健康!聽(tīng)起來(lái)像個(gè)避孕藥…

Cheers. Cheers.Terviseks.

干杯!

Been looking forward to trying this.

好期待啊!

That suit with the vinegar is wonderful isn't it?

搭配醋非常香

It's great with the potato salad.

搭配馬鈴薯沙拉也很棒

I love this.

我愛(ài)這道菜

I love it because it's a natural jelly, it melts beautifully on your mouth, it's not an anatomylesson.

因?yàn)槿鈨鍪翘烊坏?，在嘴里融化的感覺(jué)很棒，這不是解剖課…

Um, it's tasty, it's tastes porky...Great flavours.

非常香，吃起來(lái)像豬肉

Savoury devoured,the raisin and chocolate covered kringle is too tempting to ignore.

令人口水直流，鋪滿了葡萄干與巧克力的丹麥面包實(shí)在太誘人了讓人無(wú)法忽視

Oh, god, the anticipation's killing us. That looks great, doesn't it?

我們期待的要瘋了!看起來(lái)真香

Yes. Kringle is a yeast dough so it's like a bread dough. Mmm.

這是一種類似普通面包的酵母面包

Now that makes you grin.

這會(huì)讓你心情好好!

We need more people around to make it really because for our little family it's a bit too big.

家里人要再多一點(diǎn)來(lái)吃，因?yàn)樽龅煤芏?/p>

So that really is a show off dish.

這是炫耀食物

It's a dish to share with your friends.

這是和朋友分享的食物