【BBC紀錄片】老媽私房菜 第5期:葡萄牙版魚薯條

we've been tempted to Birkenhead by Jeni and herPortuguese version of fish and chips.

我們來到貝肯黑德嘗嘗簡妮和她的葡萄牙版魚薯條

That's all very well, but she doesn't sound veryPortuguese.

太好不過了，不過她的名字不像葡萄牙人

Hiya. Hello! Hello, how are you all?

嗨。嗨，你好嗎。

Hello, I'm Si. Hi.

嗨，我是西蒙

Jeni and her husband Mindo are here with their kids,

簡妮和她的丈夫名多和孩子們住在一起

'Colt, Sage and Jed.'

柯爾特，塞吉，基德

'Who's also brought his girlfriend along for some supper.'

基德也帶來了他的女朋友

Jeni, you've got a really interesting family, haven't you? I have, yes.

簡妮，你們一家真有趣。是的

I've been married to a Portuguese for 22 years, his name's Mindo.

我已經嫁給了名多22年了。他的真實姓名是…

I know!

了解!

I tell you what, I bet he had a huge duffel bag at school!

我敢保證他上學時書包一定很大

With his name on.

因為寫著他的名字

He's not here at the moment,he's working, he's a bus driver, but he will be here later.

他現在沒在這，他在工作，他開公交車，過會兒來。

Was it your mother-in-law who taught you how to cook? Yeah, she did.

你的婆婆教你做菜了嗎?是的

All the Portuguese dishes that I know.

她教了所有我知道的葡萄牙菜

Is there anything you love that only your mum knows best how to make?

你有沒有你喜歡吃的，你媽媽能做的做好的菜

Oh yeah, the snails! Dad makes them.Snails?

蝸牛。爸爸會做。蝸牛?

Snails. We actually go rooting for them in the back garden.

蝸牛。我們會在后花園里找蝸牛

Put them in a box,let them starve for three days to get rid of all the toxins.

放在盒子里餓著他們排出毒素

He eats them and I just watch.

他吃，我只看著

Lead on!

帶路吧

'Snails! Crumbs.

蝸牛!天哪!

'Thankfully Jeni is not doing them today,

幸好簡妮今天不做這個

'but I don't like the look of that much either.'

我連看到都不想

Eee, bacalao.I'm not sure, you know.

咸鱈魚。我不確定。

I've had bad experiences with bacalao. Have you? Yeah.

我對咸鱈魚有一次糟糕的經歷。

This is sent over from Portugal.Proper stuff. Yeah.

從葡萄牙運來的。太棒了。

'Bacalao is cod that's been preserved in salt.'

鹽腌過的鱈魚

'But the process gives it a distinct salty, fishy flavour

這種腌制過程讓他有一種特殊的咸魚味

'which, even when it's been soaked overnight, is something of an acquired taste.'

即使泡了一夜，也仍然不一定讓每個人喜歡

'It's one that I've never managed to acquire,

我從來都不喜歡這種味道

'but Jeni's promised us that she's converted many people with her fish and chips.'

但是簡妮保證她已經用這道菜讓很多人轉變了想法

It's one of the ways they get kids to eat fish as well.

這樣能讓孩子們吃魚

There's not many kids that would eat fish.

很少有孩子喜歡吃魚

It's bacalao. Yeah, bacalao.

咸鱈魚。是的。

'Undeterred by our scepticism,

我們的疑慮并沒有影響簡妮

'Jeni gets us chopping to start her Portuguese fish and chips supper.''Bacalao al bras,

她讓我們開始切菜，開始準備她的葡式魚薯條，咸鱈魚