CNN News: 賈斯廷· 特魯多訪美掀起“特魯多熱

First up, a meeting between two leaders who have more in common than a national border. Canada and the U.S. historically have been allies.

頭條新聞，兩國領(lǐng)導(dǎo)人會議，這兩位領(lǐng)導(dǎo)人的共同點似乎比國家邊界的相同處還要多。歷史上美國和加拿大一直是盟友。

They`ve cooperated on issues like trade and security. Canadian prime ministers have been regular visitors to the White House in the past.

兩國領(lǐng)導(dǎo)人一直在貿(mào)易和安全等問題上進(jìn)行合作。加拿大總理也一直是白宮的?？?。

But Prime Minister Justin Trudeau`s trip to Washington is the first formal visit by a Canadian premier in 19 years. And he received a very warm welcome from U.S. President Barack Obama.

賈斯廷·特魯多訪問華盛頓是其從政生涯以來第一次對美國進(jìn)行國事訪問。他接到了美國總統(tǒng)奧巴馬的熱烈歡迎。

The American leader discussed their common ground in terms of social, economic, and foreign policies. Prime Minister Trudeau has some critics in Canada, like some of his cabinet members, he has limited political experience. His country`s budget deficit is much greater than his liberal party had predicted. But since his election last October, he`s developed a strong alliance with his American counterpart.

美國領(lǐng)導(dǎo)人討論了在社會、經(jīng)濟(jì)、外交的共同點。特魯多總理在加拿大期間也得到了內(nèi)閣成員的一些批評：因為其政治經(jīng)驗有限。加拿大的預(yù)算赤字大于自由黨預(yù)測。但是，自從去年10月份其當(dāng)選之后，特魯多就與奧巴馬建立了密切的盟友關(guān)系。

Justin Trudeau is a relatively new face in Canadian politics, but one with a very popular last name.

賈斯廷·特魯多是加拿大政治中一個比較新的名字。但是他的姓氏則是非常流行。

With a stunning victory in Canada`s recent general election. Trudeau ended a decade of conservative rule in Canada. He was born in 1971 while his father Pierre Trudeau was prime minister. His popularity was so great it was dubbed "Trudeau-mania". He was compared even to John F. Kennedy.

在加拿大最近的大選中，特魯多取得了驚人的勝利。特魯多結(jié)束了加拿大保守黨十多年的統(tǒng)治。特魯多出生于1971年，其父親總理皮埃爾·特魯多。皮埃爾·特魯多非常的受歡迎，因此被稱為“特魯多現(xiàn)象”，人們甚至將他比作約翰·肯尼迪。

When Justin delivered a powerful eulogy at his father`s funeral, it sparked talk of a political dynasty.

當(dāng)特魯多在父親的喪禮上發(fā)表強(qiáng)有力的悼詞，這引發(fā)政治王朝的談話。

The former school teacher took his time getting into politics, trying his hand at acting, charity boxing, even coaching bungee jumpers. But after his father`s death, he became more politically active, winning a seat in parliament in 2008.

這位之前的學(xué)校老師不慌不忙的進(jìn)入政界，在表演、慈善拳擊甚至蹦極上都展露身手。但是在父親死后，特魯多在政治上更加活躍，并于2008年，在議會中贏得一席。

Skeptics said he was too young and inexperienced to become prime minister. But by all accounts, he ran a very impressive campaign, sweeping the liberals to victory.

懷疑人士稱特魯多太年輕了，能力不足，不能勝任總理職位。但是，特魯多在競選中給人印象卓越，讓自由黨大獲全勝。

For years, the conservative prime minister, Stephen Harper, kept the economy running relatively smoothly. Keep taxes low and he ran a very robust foreign policy aimed at taking on terrorists.

多年以來，保守黨黨首斯蒂芬·哈珀，保持加拿大經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定發(fā)展。稅收低廉同時在對恐怖分子采取的外交手段強(qiáng)韌。

By contrast, Trudeau is promising to pull out of counter-terrorism operations in the Middle East, restore ties with Iran, and he also wants to bring 25,000 Syrian refugees to Canada.

但相比較而言，特魯多承諾在中東地區(qū)退出反恐行動，恢復(fù)和伊朗的關(guān)系。同時特魯多還希望將25,000敘利亞難民進(jìn)入加拿大。