美女與野獸動畫片 第32期:你是我心中的萬人迷（視頻+雙語文本）

　　迪士尼少兒雙語視頻故事《美女與野獸》第32期:你是我心中的萬人迷

　　What for?

　　干什么?

　　Nothing helps.

　　沒有用的?

　　I'm disgraced.

　　丟死人了

　　Who, you?

　　誰，你?

　　Never!

　　不可能的啊

　　Gaston, you've got to pull yourself together.

　　加斯頓，你一定要振作起來

　　Gaston, you've got to pull yourself together.

　　加斯頓，你一定要振作起來

　　Gosh, it disturbs me to see you, Gaston

　　為何你會如此頹喪，加斯頓

　　Looking so down in the dumps

　　看起來如此絕望

　　Every guy here'd love to be you, Gaston

　　雖然你有不少缺點，加斯頓

　　Even when taking your lumps

　　大家希望能像你

　　There's no man in town as admired as you

　　在小城中每個人都羨慕你

　　You're everyone's favorite guy

　　因為所有的人都愛你

　　Everyone's awed and inspired by you

　　人人都尊重你也敬畏你

　　And it's not very hard to see why

　　你是我心目中的希望

　　No... one's... Slick as Gaston

　　沒人像你一樣機(jī)靈，加斯頓

　　No one's quick as Gaston

　　沒人像你一樣敏銳，加斯頓

　　No one's neck's as incredibly thick as Gaston

　　沒人有你那強壯的肌肉 加斯頓

　　For there's no man in town half as manly

　　你翩翩風(fēng)度多么地迷人

　　Perfect, a pure paragon

　　你更是我們的榜樣

　　You can ask any Tom, Dick or Stanley

　　你可以去向任何人打聽

　　And they'll tell you whose team They prefer to be on, Ooh!

　　他們一定會跟隨在你的身旁