時(shí)差N小時(shí):文藻學(xué)院辯論賽奪冠

A debate team from Wenzao Ursuline College ofLanguages in the southern port city of Kaohsiungwon the "English as a foreign language" (EFL)category of the Northeast Asian Open 2008Debating Championship earlier this month.

文藻外語(yǔ)學(xué)院位于臺(tái)灣省南部港都高雄市，學(xué)院辯論隊(duì)在2008年?yáng)|北亞英語(yǔ)辯論公開(kāi)賽上奪冠。

Executives of the college introduced themembers of the debate team at a news conferenceheld on the campus of Wenzao.

文藻學(xué)院舉行了新聞發(fā)布會(huì)，會(huì)上學(xué)院高管介紹了辯論隊(duì)的成員。

The debate team consisted of three students: Yen Tzu-chien, a senior in the Departmentof Foreign Language Instruction; Fang Chia-hsuan, a junior in the Department of Translationand Interpretation; and Pan Chun-ting, a fifth-year student in the Department of French in thejunior college division.

隊(duì)伍包括三名學(xué)生：文藻外語(yǔ)學(xué)院英文學(xué)系所一年級(jí)學(xué)生陳子珺，文藻外語(yǔ)學(xué)院翻譯學(xué)系二年級(jí)學(xué)生蕭琬融，以及文藻外語(yǔ)學(xué)院法文學(xué)系五年級(jí)學(xué)生潘俊廷。

They defeated more than 100 debaters from other countries and territories, includingJapan, South Korea, and Hong Kong, to capture the championship in the EFL category ofthe competition, held at Kyoto Seika University.

他們打敗了來(lái)自其他國(guó)家地區(qū)的100多名辯手，這些國(guó)家包括日本，韓國(guó)，香港。這次辯論賽在京都精華大學(xué)舉行，文藻學(xué)院辯手獲得英語(yǔ)辯論賽冠軍。

In the final competition, the Wenzao team defeated the team from Seikei University inTokyo, with a 3-0 decision by the judges.

在決賽上，文藻辯論隊(duì)以3比0的成績(jī)打敗來(lái)自京都精華大學(xué)的辯論隊(duì)。

In addition to winning the overall championship, team member Yen, together with acontestant from Japan and another contestant from South Korea, placed first among the top10 speakers in the EFL category.

除了贏得總冠軍之外，文藻辯論隊(duì)成員陳子珺與來(lái)自日本和韓國(guó)的其他兩名辯手被評(píng)為十佳英語(yǔ)辯手。

The Wenzao Debate Society's leader, Hsiao Yi-chiao-a third-year student in the five-yearjunior college-was invited to serve as a judge for the competition.

文藻辯論社的隊(duì)長(zhǎng)-一名5年制專(zhuān)科學(xué)院的三年級(jí)學(xué)生被邀請(qǐng)作為辯論賽的評(píng)委。