CNN News: 巴勒斯坦大學(xué)襲擊案 至少19人遇難

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9686/20160122cnn.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

First up this Thursday, we`re headed to northwest Pakistan. A group of four terrorists targeted a university there yesterday. They killed at least 19 people according to Pakistani officials before soldiers killed the four gunmen. Officials don`t know for sure what organization the terrorists were with.

頭條新聞，我們將前往巴基斯坦西北部。昨日，有四名恐怖分子襲擊了一所大學(xué)。巴勒斯坦官員稱，至少19人遇難。之后，士兵將恐怖分子射殺。尚不知道這些恐怖分子屬于什么主組織。

A spokesman for the Pakistani Taliban, a Muslim militant group in the country, said the attacks were revenged for military operations against the Pakistani Taliban.

巴勒斯坦塔利班發(fā)言人稱，該國穆斯林武裝組織稱，此次襲擊事件是為了報(bào)復(fù)巴勒斯坦塔利班所采取的軍事行動(dòng)。

But another spokesman for the same group denounced the attack, saying it went against Sharia or Islamic law. International analysts say it does look like the tactics of the Pakistani Taliban.

但另外一名發(fā)言人譴責(zé)了此次襲擊事件，并稱此舉違反了伊斯蘭法。國際分析人士稱，這看起來像巴勒斯坦塔利班的戰(zhàn)術(shù)。

So, who are the Pakistani Taliban or the Tehrik-I-Taliban, TTP as they`re known in Pakistan?

那么，什么是巴勒斯坦塔利班和TTP呢?

For one, they`re not the Afghan Taliban. They`re separate. Afghan Taliban focused principally on attacking international security forces there, including U.S. forces and driving them out of the country. The Pakistani Taliban focused on attacking the Pakistani government, bringing it down and establishing Sharia law in the country.

首先，這并不是阿富汗塔利班武裝。這兩個(gè)組織是分開的，阿富汗塔利班主要集中襲擊國際安全部隊(duì)，其中包括美國軍隊(duì)以及將其驅(qū)逐出國的國內(nèi)部隊(duì)。巴基斯坦塔利班主要是襲擊巴勒斯坦政府，摧毀政府并建立伊斯蘭教法。

To that end, they`ve been responsible for some of the most horrific terror attacks in Pakistan: attack on a market in 2009 that killed more than 100 people, an attack on a Protestant church in 2013 that killed more than 80 people, the assassination of the former Prime Minister Benazhir Bhutto, as well as the shooting of the recent Nobel Prize winner Malala Yousafzai.

最后，他們對巴勒斯坦的一些恐怖襲擊案負(fù)責(zé)，2009年，襲擊市場，導(dǎo)致100多人死亡;2013年，襲擊一所新教會(huì)導(dǎo)致80多人喪生，同時(shí)英國前首相Benazhir Bhutto遭到刺殺，以及最近的諾貝爾獎(jiǎng)得主Malala Yousafzai的槍殺案。

The Pakistani Taliban has also attacked Americans and American interests. In 2009, a suicide bombing that killed seven CIA officers in eastern Afghanistan. In 2010, the failed bombing inside Times Square in New York City traced back to the Pakistani Taliban. And following the killing of Osama bin Laden by U.S. forces in Pakistan, the TPP leader, the Pakistani Taliban leader, called for attacks on Americans inside America.

巴勒斯坦塔利班還襲擊了美國公民，損害了美國的利益。2009年，阿富汗東部，自殺爆炸襲擊炸死了7名美國中央請報(bào)局的官員。2010年，紐約時(shí)代廣場炸彈爆炸也追溯到了巴勒斯坦塔利班。之后，美國軍隊(duì)在巴勒斯坦殺死本拉登。

And the U.S. has attacked back. Drone strikes inside Pakistan`s tribal areas in 2009 and 2013 killed the leaders of the Pakistani Taliban.

之后美國對其展開的攻擊。2009年和2013年，無人駕駛機(jī)在巴基斯坦部落地區(qū)殺死了巴勒斯坦塔利班的領(lǐng)導(dǎo)人。

聽力原文：

First up this Thursday, we`re headed to northwest Pakistan. A group of four terrorists targeted a university there yesterday. They killed at least 19 people according to Pakistani officials before soldiers killed the four gunmen. Officials don`t know for sure what organization the terrorists were with.

A spokesman for the Pakistani Taliban, a Muslim militant group in the country, said the attacks were revenged for military operations against the Pakistani Taliban.

But another spokesman for the same group denounced the attack, saying it went against Sharia or Islamic law. International analysts say it does look like the tactics of the Pakistani Taliban.

So, who are the Pakistani Taliban or the Tehrik-I-Taliban, TTP as they`re known in Pakistan?

For one, they`re not the Afghan Taliban. They`re separate. Afghan Taliban focused principally on attacking international security forces there, including U.S. forces and driving them out of the country. The Pakistani Taliban focused on attacking the Pakistani government, bringing it down and establishing Sharia law in the country.

To that end, they`ve been responsible for some of the most horrific terror attacks in Pakistan: attack on a market in 2009 that killed more than 100 people, an attack on a Protestant church in 2013 that killed more than 80 people, the assassination of the former Prime Minister Benazhir Bhutto, as well as the shooting of the recent Nobel Prize winner Malala Yousafzai.

The Pakistani Taliban has also attacked Americans and American interests. In 2009, a suicide bombing that killed seven CIA officers in eastern Afghanistan. In 2010, the failed bombing inside Times Square in New York City traced back to the Pakistani Taliban. And following the killing of Osama bin Laden by U.S. forces in Pakistan, the TPP leader, the Pakistani Taliban leader, called for attacks on Americans inside America.

And the U.S. has attacked back. Drone strikes inside Pakistan`s tribal areas in 2009 and 2013 killed the leaders of the Pakistani Taliban.