BBC News:Zika病毒引起人們關(guān)注

Billions of dollars have been wiped off stock marketsaround the world because growing concern aboutplunging oil prices and fears about economicslowdown. In New York, the Dow Jones Index close1.5% down. The main European stock exchanges slip to a 15 months low. Theo Leggettreports.“Serious concerns about growth in China and what that might mean for the global economy,falling oil prices and the effects of rising interest rates in the United States. All of these havebeen cited as factors affecting share prices around the world. The 100 Share Index has droppedto levels not seen since late 2012 and it's lost a fifth of its values since reaching record highs inApril 2015, the situation known as a bear market. Analysts say many investors are simply losingconfidence and selling shares in order to find a safer place for their money.”

馬里恩·馬歇爾為你播報(bào)BBC新聞。

對(duì)油價(jià)下跌的擔(dān)憂和對(duì)經(jīng)濟(jì)放緩的恐懼使得全世界股市損失了數(shù)十億美元，在紐約，道瓊斯指數(shù)收盤了跌了1.5%，歐洲主要證券交易所跌到15個(gè)月來(lái)的最低點(diǎn)。萊格特報(bào)道。“人們非常擔(dān)心中國(guó)的增長(zhǎng)以及這對(duì)世界經(jīng)濟(jì)的影響，還擔(dān)心油價(jià)下跌和美國(guó)升息的影響，所有這些都是影響世界股價(jià)的因素。100指數(shù)下跌到2012年底以來(lái)的最低點(diǎn)，損失了自2015年4月最高紀(jì)錄后五分之一的價(jià)值，這就是所謂的熊市，分析家稱很多投資者已經(jīng)失去信心，正在賣掉股票來(lái)為自己的資金尋找更安全的地方。”

A watchdog in the United States has severely criticized the way more than 800 million dollarsspent by the Department of Defense in Afghanistan to boost economic development. Especiallyinvestigator general for Afghan reconstruction says the scheme's legacy was marred bypoorly planned ill-conceived projects.Here is Gary O’Donoghue.“This is the latest in a series of blistering criticisms which’ve accused the defense departmentof a scatter-gun approach to economic developments. Among the projects which has drawnan eye of the inspect general,is one which saw more than 6 million dollars spent to build upAfghanistan's cashmere industry around the city of Herat. Nine rare blond Italian goats wereimported, rumored cost around 50,000 dollars each and according to the inspect general thescheme was so poorly monitored that it can't be said for sure that the goats weren't justeaten. Contractor has hit back the allegations saying that the money created between 250 and350 jobs.”

美國(guó)一觀察機(jī)構(gòu)嚴(yán)厲批評(píng)阿富汗國(guó)防部將8億多美元用于促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的方式，阿富汗重建特別監(jiān)察長(zhǎng)稱重建項(xiàng)目的成果被計(jì)劃不周的項(xiàng)目所破壞。嘉里·多諾修報(bào)道。“這是阿富汗國(guó)防部遭到的最新的嚴(yán)厲批評(píng)，該部被控采取低效率的辦法來(lái)促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。其中一個(gè)引起監(jiān)察長(zhǎng)注意的項(xiàng)目是將600多萬(wàn)美元用于發(fā)展赫拉特市周圍的羊絨產(chǎn)業(yè)。”他們進(jìn)口了9頭意大利金毛山羊，傳聞稱每頭羊大約5萬(wàn)美元，據(jù)這位監(jiān)察長(zhǎng)說(shuō)，這個(gè)項(xiàng)目沒(méi)有得到監(jiān)管，無(wú)法確定地說(shuō)這些山羊不是被吃了。承包商反駁這一說(shuō)法，稱這筆資金創(chuàng)造了250到350個(gè)就業(yè)崗位。”

US astronomers say they may have discovered a new planet in the solar system about 10times bigger than earth. The object is named planet 9. Jonathan Amos has more.“The idea that there might be a so-called planet-x moving in the distant reaches of the solarsystem has been dated for more than 100 years. It's fallen in and out of vogue, the latestclaim is based on the analysis of the movements of objects in the band of icy material orbitingmore than 3 billion miles away, known as the Kuiper belt. The only way these alignments can beexplained, said the Cal tech team, is for an object 10 times as massive as the earth is out theresomewhere moving perhaps 20 times as far away as Neptune, the current most distantplanet.

美國(guó)宇航員稱可能在太陽(yáng)系發(fā)現(xiàn)一顆比地球大十倍的新行星，該行星被命名為“行星9”。喬納森·阿莫斯報(bào)道。“100多年前科學(xué)家就猜測(cè)在太陽(yáng)系的遠(yuǎn)處有這顆名為‘行星9’的行星，但這一說(shuō)法比較模糊。最近的說(shuō)法是基于對(duì)30多億英里外柯伊伯帶上運(yùn)轉(zhuǎn)的天體運(yùn)動(dòng)的分析。該研究團(tuán)隊(duì)稱解釋天體這種排列的唯一原因，就是在20倍于目前最遠(yuǎn)行星海王星距離的地方存在10倍于地球大小的物體。”

New figures in Brazil show a further rise in the number of babies born with abnormally smallheads. There have been nearly 3900 cases of microcephaly since October when the authoritiesfirst notice the surge. The disease has been linked to the Zika virus, which has carried bymosquitoes.You are listening to the latest world news from the BBC

巴西最新數(shù)據(jù)顯示患有小頭癥的新生兒數(shù)量繼續(xù)增加，自10月份當(dāng)局首次發(fā)現(xiàn)該問(wèn)題以來(lái)已有近3900例小頭癥，該疾病與蚊子傳播的Zika病毒有關(guān)。

這里是最新的BBC世界新聞。