好詩獻(xiàn)給你 第24期:我學(xué)會(huì)堅(jiān)強(qiáng) I Learn To Be Strong
This poem is about someone whom I deeply caredabout. The feelings were never returned, but Ilearned that with or without his love, I could make itand always remain strong and happy.
這首詩是關(guān)于一個(gè)我非常關(guān)心的人。感覺再也沒有回來,但我知道有或沒有他的愛,我可以讓它一直保持強(qiáng)大和快樂。
I Learn To Be Strong
我學(xué)會(huì)堅(jiān)強(qiáng)
Words of wisdom come to my ears,
智慧之語穿過我的耳朵，
Telling me what I know in my heart,
告訴我一些我心中早已明白，
But never wanted to hear.
卻不愿去相信的一番話。
With the truth finally said and out in the open for me to plainly see,
當(dāng)真言終于被道出，并展現(xiàn)于我面前，
I wonder why I can love so deeply but never had that love returned back to me. I confessed thefeelings that I held inside for so long,
使我不得不現(xiàn)實(shí)地面對(duì)時(shí)，我問自己為什么我會(huì)愛得如此深切，而那愛情卻從未走向我。
But with his soft- hearted rejection, I realize I have to be strong.
我坦然告白埋藏于心中已久的那份情感，但在他溫柔的宛然拒絕聲中，我認(rèn)識(shí)到我必須堅(jiān)強(qiáng)。
With tears that want to flow from my eyes, I feel that my heart, along with my composure,slowly dies.
當(dāng)眼淚欲奪眶而出時(shí)，我感覺到我的心在沉靜中慢慢熄滅。
While this dramatic side is showing through with my ability to question and reason,
這時(shí)，一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的聲音伴隨著我理智的思考再現(xiàn)，
I think I may have found something in me that I can believe in.
我可能已經(jīng)找到我對(duì)自己的信心。
Love hurts . . .
愛情痛心…
That's what they all say, but I will love again when all this pain and sorrow goes away.
人們都這樣說，但是當(dāng)所有這些傷與痛消卻之時(shí)，我要再次去愛。
So I sit and think of all the things this situation has cost, and I realize that nothing veryimportant has been lost.
于是我坐下來，思考著所有這一切能帶來的影響，我驟然發(fā)現(xiàn)原來自己并沒有失去任何重要的東西。
Instead, a learning experience has come from all this. I've learned that hardly anything is moreimportant than my happiness.
相反，我從中收獲了經(jīng)驗(yàn)和智慧，我已經(jīng)明白：生活中沒有任何事情比自身的快樂更重要。
You're listening to Faith Radio Online-Simply to Relax, I'm Faith. No matter who you are, whereyou are, at the end of today's program, I wish every one of us is learning to be stronger.
你正在收聽的是Faith輕松電臺(tái)，我是Faith。不論你是誰，身在何處，在今天節(jié)目的最后，我希望我們每個(gè)人都在學(xué)著更堅(jiān)強(qiáng)。
