好詩(shī)獻(xiàn)給你 第7期:艾德爾索普 Adlestrop
艾德爾索普 - Edward Thomas
Yes, I remember Adlestrop -- The name, because oneafternoon Of heat the express-train drew up thereUnwontedly.
是的，我記得艾德爾索普--它的名字，因?yàn)樵谝粋€(gè)天氣很熱的下午，特快列車反常地在那兒停下。
It was late June.
那時(shí)候是六月底。
The steam hissed. Someone cleared his throat.
蒸汽嘶嘶響。有人清了清喉嚨。
No one left and no one came On the bare platform.
沒人離開也沒人來(lái)到空空的月臺(tái)上。
What I saw Was Adlestrop -- only the name And willows, willow-herb, and grass, Andmeadowsweet, and haycocks dry,
我所看見的就是艾德爾索普——只是它的名字和柳樹、柳葉菜，還有青草，蚊子草，曬干的圓錐形草堆，
No whit less still and lonely fair Than the high cloudlets in the sky.
一樣寧?kù)o，一樣有寂寞的美，同那高高懸在天空的微云。
And for that minute a blackbird sang Close by, and round him, mistier,
就在那一刻附近一只烏鶇叫起來(lái)，在它周圍，隱隱，
Farther and farther, all the birds Of Oxfordshire and Gloucestershire.
從遠(yuǎn)處、更遠(yuǎn)處，傳來(lái)百鳥的啼鳴，從牛津郡和格洛斯特郡
譯注：艾德爾索普Adlestrop是英國(guó)格洛斯特郡一個(gè)毗鄰牛津郡的村莊。
欄目介紹：
《Words For You》收錄了英國(guó)擁有最動(dòng)人嗓音的12位演員朗讀的27首最偉大的詩(shī)篇 ，并以古典音樂作為背景。在貝多芬的第8鋼琴奏鳴曲(悲愴)下，Joanna Lumley頌讀著莎士比亞的第18首十四行詩(shī);羅伯特·勃朗寧的HomeThoughts, From Abroad配上了德沃夏克的第9號(hào)交響曲(新世界)......
參與朗讀的Alison Steadman說：“我很高興能成為Words For You的一份子，這是個(gè)偉大的想法，它一定能起到推廣詩(shī)歌的作用”。
所有的朗讀者都放棄了自己的版稅，以為英國(guó)慈善機(jī)構(gòu) I CAN 做出更多的貢獻(xiàn)。
詩(shī)歌作者介紹：
1917年4月9日，愛德華·托馬斯死于第一次世界大戰(zhàn)的法國(guó)戰(zhàn)場(chǎng)，終年39歲。他1878年生于倫敦，1900年畢業(yè)于牛津大學(xué)，前此一年，同海倫·諾博爾結(jié)婚，婚后一共生了三個(gè)孩子。早在學(xué)生時(shí)代，托馬斯便決定把寫作當(dāng)成終身的事業(yè)，并出版了第一本書;畢業(yè)后他全靠寫作養(yǎng)家糊口，寫了大量評(píng)論、散文、傳記等作品，在成為詩(shī)人之前，已是頗有成就的作家。也許是對(duì)詩(shī)歌懷有更高的敬畏，也許是受了他的好友、彼時(shí)旅居英國(guó)的美國(guó)詩(shī)人佛洛斯特的鼓勵(lì)，托馬斯1914年12月才開始寫詩(shī)，直到逝世，在三年不到的時(shí)間里，一共寫了144首詩(shī)。雖然托馬斯沒有被當(dāng)時(shí)主導(dǎo)英國(guó)詩(shī)壇的“喬治亞朝詩(shī)人”陣營(yíng)所接納，現(xiàn)在評(píng)論家卻認(rèn)為他的詩(shī)風(fēng)“比喬治亞朝詩(shī)人還要喬治亞朝”，對(duì)后來(lái)的“運(yùn)動(dòng)派”以及R·S·托馬斯、謝默斯·希尼等詩(shī)人均有影響。雖然和阿爾弗雷德·歐文等人同被稱為“戰(zhàn)爭(zhēng)詩(shī)人”，一起在倫敦西敏寺的詩(shī)人角有了一席之地，他卻沒有留下戰(zhàn)場(chǎng)上的詩(shī);戰(zhàn)爭(zhēng)只是他詩(shī)中那些英國(guó)鄉(xiāng)野背后牽動(dòng)人心的時(shí)代大背景。從題材來(lái)說，他是一個(gè)小詩(shī)人;他的詩(shī)真摯、謙遜、安靜，但似淺而實(shí)深，往往別具韻味。
《Adlestrop》深得英國(guó)人民喜愛，生動(dòng)地描寫了鄉(xiāng)村的愉悅。時(shí)為1914年6月末，托馬斯乘火車，由牛津前往伍斯特，途中意外經(jīng)停小村，名叫Adlestrop。詩(shī)人望向窗外，心生靈感，寫下了此詩(shī)。
